1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:01:00,352 --> 00:01:02,478
911. Mikä on hätätilanne?

4
00:01:02,563 --> 00:01:05,022
A-auto...
A-a c-auto jahtaa minua.

5
00:02:23,561 --> 00:02:26,687
Leslie James.
Jamesin juhlat.

6
00:02:26,772 --> 00:02:30,265
Itse asiassa,
Brad kuoli viime vuonna.

7
00:02:30,359 --> 00:02:33,569
Kyllä, kyllä, se oli erittäin
odottamatonta. Kiitos paljon.

8
00:02:33,654 --> 00:02:35,529
Mutta me jatkamme edelleen
uusia asiakkaita,

9
00:02:35,614 --> 00:02:38,782
ja autan sinua mielelläni
kaikella mitä tarvitset.

10
00:02:38,909 --> 00:02:42,494
Mahtavaa kyllä,
Lähetän sinulle esitteitä

11
00:02:42,580 --> 00:02:45,614
sinun katsottavaksi
ja sitten voimme lähteä sieltä.

12
00:02:45,708 --> 00:02:50,118
Kunnossa. Okei, hienoa. Kiitos.
Kiitos paljon.

13
00:02:50,212 --> 00:02:53,297
Voi. Hyvää huomenta.
Heräsit aikaisin.

14
00:02:53,424 --> 00:02:56,633
Voi kiitos tästä,
mutta minun täytyy mennä.

15
00:02:56,760 --> 00:02:59,461
Ryan, kyytisi lähtee!

16
00:02:59,555 --> 00:03:00,929
Anna minun pakata se,
okei?

17
00:03:01,015 --> 00:03:03,473
Et voi juosta viittä mailia
ja jättää aamiaisen väliin.

18
00:03:03,601 --> 00:03:04,892
Äiti, minulla oli proteiinipatukka.

19
00:03:04,977 --> 00:03:07,394
Minä löysin
Cornell-esitteesi

20
00:03:07,479 --> 00:03:08,770
kierrätyksessä.

21
00:03:10,232 --> 00:03:13,567
Se on liian kallista.

22
00:03:13,652 --> 00:03:16,645
Ava, olet puhunut
käynyt siellä viisivuotiaasta asti.

23
00:03:16,739 --> 00:03:19,147
Tiedän, minusta vain tuntuu
on monia muita kouluja

24
00:03:19,241 --> 00:03:22,451
Voin saada stipendejä
helpompaa.

25
00:03:22,536 --> 00:03:24,536
Olen vain realisti.

26
00:03:24,622 --> 00:03:26,413
Kuuntele, kultaseni...

27
00:03:28,459 --> 00:03:30,709
Ole hyvä ja ole lapsi
vähän pidemmäksi aikaa

28
00:03:30,794 --> 00:03:34,129
ja anna minun huolestua
taloudesta, okei?

29
00:03:39,011 --> 00:03:41,303
Ryan! Vakavasti?

30
00:03:42,973 --> 00:03:45,057
Rauhoitu nainen. Mennään.

31
00:03:45,142 --> 00:03:47,684
-Voi! Kaunis.
-Hei, ei, ei pois...

32
00:03:49,647 --> 00:03:51,188
- No, se on herkullista.
- Joo, okei.

33
00:03:51,315 --> 00:03:53,232
- Minäkin rakastan sinua.
-Kiitos tästä kaikesta.

34
00:03:53,317 --> 00:03:56,193
-Okei, kiitos. rakastan sinua.
- Rakastan sinuakin.

35
00:03:56,320 --> 00:03:57,945
Hei, Ava. Hän on...

36
00:03:59,823 --> 00:04:01,490
Hän voi hyvin, eikö?

37
00:04:01,575 --> 00:04:04,952
Kyllä hän itse asiassa on.
Tulemme oudosti toimeen.

38
00:04:05,037 --> 00:04:08,413
Ah, musiikkia korvilleni.
Voi, pieni palvelus.

39
00:04:08,499 --> 00:04:10,540
Osaatko käsitellä
illallinen yksin tänä iltana?

40
00:04:10,668 --> 00:04:12,200
Minulla on
tämä todella tarpeellinen asiakas.

41
00:04:12,294 --> 00:04:15,203
-Joo. Älä huolehdi siitä.
-Kunnossa. rakastan sinua.

42
00:04:15,297 --> 00:04:19,132
Hei, Monica, kyllä, kerro hänelle
että olen paikalla klo 18.

43
00:04:19,218 --> 00:04:20,592
sivustokierrosta varten.

44
00:04:27,268 --> 00:04:29,935
- No, kiitos kyydistä.
-Hei, Ry...

45
00:04:30,020 --> 00:04:33,814
Katso, tänään on
sellainen iso päivä.

46
00:04:33,899 --> 00:04:37,484
Olen todella stressaantunut
fysiikan kokeestani.

47
00:04:37,569 --> 00:04:40,821
- Ööh, minä vain ihmettelin...
-Joo?

48
00:04:42,157 --> 00:04:46,410
Voisin käyttää vähän apua.

49
00:04:53,168 --> 00:04:55,577
Um, tässä.

50
00:04:55,671 --> 00:04:56,962
Voi, en tarvitse
koko juttu.

51
00:04:57,047 --> 00:04:58,246
Ota se, en pidä

52
00:04:58,340 --> 00:04:59,914
miltä ne minusta tuntuu.

53
00:05:00,009 --> 00:05:01,758
Haluaisin vain
vanha hyvä ADHD.

54
00:05:01,885 --> 00:05:03,218
Luulin, että he auttoivat.

55
00:05:03,304 --> 00:05:05,095
No, sinä enemmän kuin minä.

56
00:05:05,222 --> 00:05:07,097
Lisäksi ne sotkevat
lauluni, joten...

57
00:05:07,224 --> 00:05:10,976
Älä vain liioittele sitä.
Okei, outo?

58
00:05:11,061 --> 00:05:12,644
Kunnossa. Öh...

59
00:05:14,023 --> 00:05:15,105
Kiitos.

60
00:05:41,008 --> 00:05:44,459
Kyllä! Hyvää matkaa, Ava!

61
00:05:44,553 --> 00:05:46,553
Jatketaan työtä
näiden läpimenoaikojen lyhentämisestä

62
00:05:46,638 --> 00:05:48,847
ennen seuraavaa tapaamista,
Ava vie meidät kotiin

63
00:05:48,932 --> 00:05:52,726
viestissä hän on todistettu
tasaisin huippuaika.

64
00:05:52,811 --> 00:05:54,561
Mitä?

65
00:05:56,982 --> 00:05:59,316
Hän liittyi juuri joukkueeseen.

66
00:05:59,443 --> 00:06:01,068
Olemme kaikki olleet
koulutusta yli vuoden.

67
00:06:01,153 --> 00:06:03,945
No ei tarpeeksi kovaa,
ilmeisesti.

68
00:06:05,949 --> 00:06:08,158
Ehkä hänen pitäisi vain juosta
koko rele itse.

69
00:06:16,668 --> 00:06:20,087
Valmentaja Nassar huutaa jatkuvasti
eroat uimajoukkueesta, Ava.

70
00:06:20,172 --> 00:06:22,839
- Mutta hänen tappionsa on meidän voittomme.
-Kiitos, valmentaja.

71
00:06:22,966 --> 00:06:25,258
Luulen, että osaan vielä ajaa parranajon
muutama sekunti pois 400:sta.

72
00:06:25,344 --> 00:06:27,469
Se on henki,
saat sen ajan alas

73
00:06:27,554 --> 00:06:30,514
ja sinä tulet katsomaan
joitain kiinteitä stipenditarjouksia.

74
00:06:30,641 --> 00:06:31,723
aion.

75
00:06:33,977 --> 00:06:37,729
Äiti, oletko kuullut takaisin
UW Scoutista?

76
00:06:54,790 --> 00:06:56,415
Sinun avustajasi?

77
00:06:56,500 --> 00:06:58,333
Kun sanoit olevasi
saatavilla tapahtumaamme,

78
00:06:58,419 --> 00:07:00,293
Ymmärsin sen tarkoittavan
koko viikonlopun.

79
00:07:00,379 --> 00:07:02,045
Joo, olen pahoillani, rouva Price,

80
00:07:02,172 --> 00:07:05,048
mutta minulla on jotain tärkeää
lasteni kanssa.

81
00:07:05,175 --> 00:07:08,176
Mutta Monicalle tiedotetaan täydellisesti
etuajassa,

82
00:07:08,262 --> 00:07:09,928
ja tulen vain olemaan
puhelinsoiton päässä.

83
00:07:10,013 --> 00:07:12,597
Sinä ja Brad
olivat aina niin käytännönläheisiä.

84
00:07:12,683 --> 00:07:15,058
Odotimme
sama palvelutaso.

85
00:07:16,812 --> 00:07:19,229
Ymmärrän jos olet
kamppailee omillasi.

86
00:07:19,356 --> 00:07:21,815
Ehkä minun pitäisi katsoa
ulkopuolisella avustuksella.

87
00:07:21,900 --> 00:07:25,152
Tiedätkö mitä, rouva Price,
minä aion,

88
00:07:25,237 --> 00:07:26,778
Siirrän joitain asioita
sinulle.

89
00:07:26,864 --> 00:07:28,238
Kiitos, Leslie.

90
00:07:28,365 --> 00:07:30,532
Täysin. Minun iloni.

91
00:07:47,384 --> 00:07:50,594
Hyvää työtä tänään, Casey.
Tulet läpäisemään biokokeen.

92
00:07:50,721 --> 00:07:54,931
Epätodennäköistä. Aivoni vain kieltäytyvät
käsitellä tätä tavaraa.

93
00:07:55,058 --> 00:07:56,424
Mutta jos onnistun saamaan C:n,

94
00:07:56,518 --> 00:07:58,435
Saan maailman
suurin tutori kiittää.

95
00:08:08,405 --> 00:08:11,531
Juu, tästä tulee hulluja näkymiä.

96
00:08:12,242 --> 00:08:13,992
Hieno tarina, veli.

97
00:08:28,383 --> 00:08:32,594
Westley on kuin
tämä kaunis, herkkä kukka.

98
00:08:32,679 --> 00:08:35,555
Mitä hän mahdollisesti näkee
Madisonissa, minulla ei ole aavistustakaan.

99
00:08:35,641 --> 00:08:37,182
No,
hänellä on tietty viehätysvoima.

100
00:08:37,267 --> 00:08:39,559
Tai ainakin hän teki
kun olimme ystäviä.

101
00:08:40,896 --> 00:08:42,979
Olimme juniori-parhaita.

102
00:08:43,106 --> 00:08:45,398
-kunnes--
- Hän tuli kuumaksi?

103
00:08:45,484 --> 00:08:48,985
- Ei, tapahtui tapaus.
- Kaada teetä!

104
00:08:49,112 --> 00:08:51,488
- En voi. Minun täytyy mennä opiskelemaan.
-Ole hyvä.

105
00:08:51,615 --> 00:08:54,699
Olet särkenyt väsyneen mieleni
tiedepuheellasi.

106
00:08:54,785 --> 00:08:56,493
Tarvitsen kitalakipuhdistuksen.

107
00:08:56,620 --> 00:08:59,204
Okei, hyvä. Lyhyt versio.

108
00:08:59,289 --> 00:09:01,990
Se oli siis hänen 13-vuotissyntymäpäivänsä
unipäiväjuhlat,

109
00:09:02,084 --> 00:09:03,992
teimme ratsian
hänen vanhempiensa viinakaappi

110
00:09:04,086 --> 00:09:05,669
ja alkoi soittaa pilapuheluita.

111
00:09:05,796 --> 00:09:07,212
Tietenkin tavallista.

112
00:09:07,297 --> 00:09:09,673
Madison oli niin epätoivoinen
tehdä vaikutuksen cooleihin tytöihin,

113
00:09:09,800 --> 00:09:11,508
mutta hän meni liian pitkälle.

114
00:09:11,635 --> 00:09:14,002
Hän soitti
seitsemännen luokan musiikinopettajamme

115
00:09:14,096 --> 00:09:16,346
ja teeskenteli olevansa
hänen tyttärensä.

116
00:09:17,349 --> 00:09:18,974
Odota, neiti Baird?

117
00:09:19,059 --> 00:09:22,185
Eikö hänen tyttärensä
tehdä itsemurhan?

118
00:09:22,312 --> 00:09:24,729
Joo.
Se oli super sekaisin.

119
00:09:24,815 --> 00:09:27,732
Ja pahin osa on rouva Baird
onnistui jäljittämään puhelun

120
00:09:27,818 --> 00:09:30,351
takaisin Madisonin taloon,
mutta Madison kertoo äidilleen

121
00:09:30,445 --> 00:09:32,279
että se olin minä, ja sitten saa

122
00:09:32,364 --> 00:09:34,406
kaikki muut tytöt siellä
tukemaan häntä.

123
00:09:36,451 --> 00:09:38,702
Se on pirullista.

124
00:09:38,829 --> 00:09:41,621
Ja silti jotenkin
juuri sitä mitä odotin.

125
00:09:41,707 --> 00:09:45,584
Joo, minut melkein karkotettiin.
Se oli hullua.

126
00:09:45,669 --> 00:09:48,253
Onneksi vanhempani uskoivat minua.

127
00:09:48,338 --> 00:09:49,704
Tiedätkö,
Tiesin aina hänen olevan ilkeä,

128
00:09:49,798 --> 00:09:51,590
mutta se on aivan uusi taso.

129
00:10:42,392 --> 00:10:43,850
Ahtaudutko fysiikan kokeeseen?

130
00:10:43,935 --> 00:10:45,810
Minun täytyy päästä tunnille.

131
00:10:45,896 --> 00:10:47,437
Voi nopeasti, kulta.

132
00:10:47,564 --> 00:10:49,430
Halusin vain kysyä sinulta asiaa

133
00:10:49,524 --> 00:10:51,933
kuinka autat ihmisiä opiskelemaan
ja tavaraa.

134
00:10:52,027 --> 00:10:53,026
-Tutorointi?
-Joo.

135
00:10:53,111 --> 00:10:55,770
Pommitan kirjaimellisesti Litiä.

136
00:10:55,864 --> 00:10:58,114
Ja sinä olet kuin
koulun älykkäin tyttö.

137
00:11:00,077 --> 00:11:02,202
Jos hyppäsin,
Olen poissa radalta.

138
00:11:03,914 --> 00:11:07,374
Kunnossa.
Nähdään sitten myöhemmin.

139
00:11:07,459 --> 00:11:08,708
Kunnossa.

140
00:11:14,758 --> 00:11:16,675
Joten miksi lopetit
uintijoukkue kuitenkin?

141
00:11:16,760 --> 00:11:20,470
En tiedä. Tarvitsin muutosta.

142
00:11:20,597 --> 00:11:22,463
Mutta etkö sinä ollut kuin
todella hyvä?

143
00:11:22,557 --> 00:11:25,558
Kuten, ilmainen kyyti mihin tahansa kouluun-
halusit hyvää?

144
00:11:26,937 --> 00:11:30,689
Joo, isäni jälkeen
En vain voinut...

145
00:11:32,984 --> 00:11:34,609
Niin sen täytyi olla
traumaattinen,

146
00:11:34,695 --> 00:11:37,445
pakko vetää häntä
pois järvestä.

147
00:11:37,531 --> 00:11:39,739
Tiedän, ettemme ole puhuneet
kuin ikuisesti,

148
00:11:39,825 --> 00:11:42,316
mutta haluan vain sanoa
Olen todella pahoillani isäsi puolesta.

149
00:11:42,411 --> 00:11:43,660
Kiitos.

150
00:11:45,414 --> 00:11:47,497
En tiedä miten teet sen.

151
00:11:47,624 --> 00:11:49,999
Jos se olisin minä,
Tuskin olisin toiminnassa.

152
00:11:51,628 --> 00:11:53,995
No, olen tuskin toiminnassa
jos kysyt äidiltäni.

153
00:11:54,089 --> 00:11:57,173
Olen varma, että hän ei ajattele niin.

154
00:11:57,300 --> 00:11:59,384
Tarkoitan, olen kunnossa radalla,
mutta olen ehdottomasti

155
00:11:59,469 --> 00:12:02,429
ei riitä korkeakouluille
jättää huomioimatta arvosanani.

156
00:12:02,514 --> 00:12:04,597
Ja yksi asia, joka minä olen
todella kelvollinen tanssimaan,

157
00:12:04,683 --> 00:12:08,009
jota hän ajattelee
on naurettavaa, joten...

158
00:12:08,103 --> 00:12:10,520
En halua opiskella enää.

159
00:12:10,647 --> 00:12:12,230
Olet kuin kone.

160
00:12:12,315 --> 00:12:15,859
Etkö koskaan vain halua,
En tiedä, anna mennä?

161
00:12:15,986 --> 00:12:17,652
Tietenkin.

162
00:12:17,738 --> 00:12:19,687
Katso, ymmärrän.

163
00:12:19,781 --> 00:12:23,199
Kaikki paineet
ja - ja odotukset...

164
00:12:23,326 --> 00:12:25,744
- Se on uuvuttavaa.
-Oikein.

165
00:12:25,829 --> 00:12:30,665
Joskus vain tarvitsee
vähän... poimi minut.

166
00:12:33,336 --> 00:12:36,370
Ai, tarkoitatko aikaisemmin?

167
00:12:36,465 --> 00:12:38,706
No ne olivat vain,
hm, lisäravinteet.

168
00:12:38,800 --> 00:12:42,218
Tule, chica.
Se ei todellakaan ole iso juttu.

169
00:12:42,345 --> 00:12:44,304
Kaikki ovat tehneet yläosan tai kaksi.

170
00:12:44,931 --> 00:12:46,598
Joten...

171
00:12:48,018 --> 00:12:49,642
Onko sinulla niitä lisää?

172
00:12:53,190 --> 00:12:54,773
Se auttaa meitä opiskelemaan.

173
00:12:56,318 --> 00:12:58,026
En kerro, jos et.

174
00:12:59,029 --> 00:13:00,195
Ole hyvä.

175
00:13:01,156 --> 00:13:02,447
Kunnossa.

176
00:13:08,079 --> 00:13:10,246
Kuka olisi arvannut
täydellinen pieni Ava James

177
00:13:10,373 --> 00:13:11,739
varastaa veljensä lääkkeet?

178
00:13:11,833 --> 00:13:12,791
En varastanut niitä.

179
00:13:12,876 --> 00:13:15,210
Rentoutua. Vitsailen, obvi.

180
00:13:21,593 --> 00:13:23,092
Täydellinen.

181
00:13:23,220 --> 00:13:24,385
Kippis.

182
00:14:00,298 --> 00:14:01,923
Olet myöhässä, kulta.

183
00:14:02,884 --> 00:14:04,425
Etsitkö hauskaa?

184
00:15:18,835 --> 00:15:20,543
-Äiti!
-Voi!

185
00:15:20,670 --> 00:15:22,536
Ava, mitä sinä teet?

186
00:15:22,631 --> 00:15:25,381
Jätin juuri puhelimeni autoon.

187
00:15:26,676 --> 00:15:29,043
Miksi jaksat? Oletko kunnossa?

188
00:15:29,137 --> 00:15:32,972
Joo, vain vähän
työjuttuja. Kaikki on hyvin.

189
00:15:33,058 --> 00:15:36,517
Itse asiassa lähden mukaan
sänkyyn, ja sinun pitäisi myös, neiti.

190
00:15:36,603 --> 00:15:39,270
-Kunnossa. Hyvää yötä.
-Kunnossa. Hyvää yötä.

191
00:16:07,884 --> 00:16:10,251
-Hei. Ava, eikö?
-Hei.

192
00:16:10,345 --> 00:16:13,346
Joo.
Miten sait numeroni?

193
00:16:13,431 --> 00:16:15,974
Minulla on lähteeni.

194
00:16:16,059 --> 00:16:19,102
Vitsailen vain.
kysyin Madisonilta.

195
00:16:19,229 --> 00:16:21,429
Olen pahoillani, että on niin myöhäistä,
En voinut nukkua.

196
00:16:21,523 --> 00:16:23,314
Se on siistiä. En minäkään.

197
00:16:23,400 --> 00:16:25,858
Mietin, mikä sinä olet
teet huomenna koulun jälkeen?

198
00:16:25,944 --> 00:16:29,103
En voi ajatella mitään.

199
00:16:29,197 --> 00:16:31,439
Sinun pitäisi tulla
viettää aikaa kanssamme.

200
00:16:31,533 --> 00:16:34,617
Kyllä. Ehkä.

201
00:16:34,744 --> 00:16:37,286
Makea.
Nähdään sitten huomenna.

202
00:16:38,373 --> 00:16:40,415
Ehkä.

203
00:16:40,500 --> 00:16:43,001
Ja muuten,
Kuulin, että saat kätesi

204
00:16:43,086 --> 00:16:45,628
aika hauskoissa asioissa.

205
00:16:45,755 --> 00:16:49,257
Öh, minä olen, uh,
ole niin varma siitä.

206
00:16:50,760 --> 00:16:53,136
Jos voit. Ei painetta.

207
00:16:53,263 --> 00:16:55,847
Joka tapauksessa toivon, että näen sinut.

208
00:16:56,808 --> 00:16:59,100
Viileä. Ajattelen sitä.

209
00:17:02,981 --> 00:17:05,314
Onnellinen?

210
00:17:05,442 --> 00:17:06,816
Kauniisti pelattu.

211
00:17:13,825 --> 00:17:17,368
♪ Olen valmis pelaamaan nyt
laita minut peliin nyt ♪

212
00:17:17,454 --> 00:17:19,328
♪ Tulin tänne todistamaan sen
Olen valmis tekemään sen ♪

213
00:17:19,456 --> 00:17:20,821
♪ En voi pelätä nyt ♪

214
00:17:20,915 --> 00:17:22,707
♪ Laita minut lavalle nyt ♪

215
00:17:22,792 --> 00:17:24,500
♪ Olen valmis raivoamaan nyt ♪

216
00:17:24,627 --> 00:17:26,335
♪ Tunnen itseni eläimeksi
jumissa häkissä ♪

217
00:17:26,463 --> 00:17:28,671
♪ Ja olen valmis purkautumaan ♪

218
00:17:28,798 --> 00:17:31,883
♪ Minun aikani minun aikani ei yhtään
teistä ihmiset voivat kertoa minulle... ♪

219
00:17:31,968 --> 00:17:34,385
OMG. Tämä kappale muistuttaa minua
Aidanin juhlista.

220
00:17:34,471 --> 00:17:36,429
Olet niin pimentynyt.

221
00:17:36,514 --> 00:17:38,264
He ajelivat rintasi
etkä edes huomannut.

222
00:17:38,349 --> 00:17:41,509
Huomasin.
En vain voinut liikkua.

223
00:17:41,603 --> 00:17:44,062
Ja sain videotodisteita
koko asiasta.

224
00:17:44,147 --> 00:17:45,188
Olitte kaikki kuin...

225
00:17:46,900 --> 00:17:48,733
Mitä, mitä olet tallentanut?
Anna se.

226
00:17:48,818 --> 00:17:51,319
Ei mitenkään! Se on vakuus.

227
00:17:52,822 --> 00:17:54,238
Se on sellainen asia
joka voisi torpedoida

228
00:17:54,324 --> 00:17:56,074
poliittisen urani.

229
00:17:56,159 --> 00:17:57,525
Mikä poliittinen ura?

230
00:17:57,619 --> 00:17:59,527
Hänen senaattori-isänsä
ojentaa hänet

231
00:17:59,621 --> 00:18:01,695
hopealevyllä.

232
00:18:01,790 --> 00:18:04,198
Haluatko olla palkintovaimoni?

233
00:18:04,292 --> 00:18:07,960
Tule, prinsessa, sen on pakko
voittaa Community Collegen.

234
00:18:10,381 --> 00:18:12,882
Joten miksi emme ole nähneet sinua klo
jokin puolueemme tai jotain?

235
00:18:14,511 --> 00:18:18,304
En tiedä, luulisin
Pidän vain vähän omana tietonani.

236
00:18:18,389 --> 00:18:20,214
Hän ei juhli.

237
00:18:20,308 --> 00:18:23,684
Mutta hän juhlii,
jos tiedät mitä tarkoitan.

238
00:18:26,189 --> 00:18:27,522
Toitko ne?

239
00:18:28,650 --> 00:18:31,109
Voi. Haluavatko kaikki sellaisen?

240
00:18:31,194 --> 00:18:35,571
No, jos kyse on käteisestä,
hänellä on käteistä.

241
00:18:35,698 --> 00:18:37,898
-Onko se kaikki, mihin olen hyvä?
- Melko paljon.

242
00:18:48,002 --> 00:18:49,210
Mukava.

243
00:18:50,547 --> 00:18:52,213
Tiesin sinun selviävän.

244
00:18:54,050 --> 00:18:55,633
♪ Minun aikani, minun aikani ♪

245
00:18:55,718 --> 00:18:57,468
♪ Ei kukaan teistä
voi käskeä minua lopettamaan ♪

246
00:18:57,554 --> 00:18:59,262
♪ Kaupunki, yleisöni ♪

247
00:18:59,389 --> 00:19:01,931
♪ Tiedämme, mitä se vaatii
päästä huipulle ♪

248
00:19:02,058 --> 00:19:06,185
♪ Pääsemme huipulle
pääsemme huipulle ♪

249
00:19:06,271 --> 00:19:08,262
♪ Tiedämme, mitä se vaatii
päästä huipulle ♪

250
00:19:08,356 --> 00:19:11,524
♪ Minun aikani minun aikani ei kukaan teistä
ihmiset voivat käskeä minua lopettamaan ♪

251
00:19:11,609 --> 00:19:13,401
♪ Kaupunki, yleisöni ♪

252
00:19:13,486 --> 00:19:16,103
♪ Tiedämme, mitä se vaatii
päästä huipulle ♪

253
00:19:16,197 --> 00:19:20,533
♪ Pääsemme huipulle
pääsemme huipulle ♪

254
00:19:20,618 --> 00:19:22,493
♪ Missä kukaan teistä ei ole
voi käskeä minua lopettamaan ♪

255
00:19:31,588 --> 00:19:33,379
Joten, Ryan, miten koulussa meni tänään?

256
00:19:33,464 --> 00:19:36,716
Se oli hyvä, joo.

257
00:19:36,801 --> 00:19:39,051
Hyvä. Saitko
tuossa historiatehtävässä?

258
00:19:39,137 --> 00:19:40,720
- Sen oli määrä tänään, eikö?
- Tiedän.

259
00:19:40,805 --> 00:19:42,430
Räjähdin sen pois
bändiharjoitteluun.

260
00:19:42,515 --> 00:19:44,974
-Mitä?
- Vitsailen.

261
00:19:46,269 --> 00:19:47,393
Oikein.

262
00:19:48,771 --> 00:19:51,305
Joten, kaverit, olen todella pahoillani,

263
00:19:51,399 --> 00:19:53,024
mutta minun täytyy olla poissa
ensi viikonloppuna.

264
00:19:53,109 --> 00:19:55,976
- Price-tapahtumaan.
- Ei.

265
00:19:56,070 --> 00:19:57,778
Meidän pitäisi hajota
isän tuhka Hart Lakessa.

266
00:19:57,864 --> 00:19:59,864
Tiedän, lupasin.
Ja olen todella pahoillani.

267
00:19:59,949 --> 00:20:02,366
Se on vain rouva Price
on erittäin tärkeä asiakas,

268
00:20:02,452 --> 00:20:04,035
ja hän vaati
että olen siellä.

269
00:20:04,120 --> 00:20:06,329
Ai niin, sinä siis räjähdit
isä jostain typerästä tapahtumasta.

270
00:20:06,456 --> 00:20:07,655
Ryan, se on hänen työnsä.

271
00:20:07,749 --> 00:20:09,415
Mutta minä lupaan sinulle, okei,

272
00:20:09,500 --> 00:20:11,334
seuraavana viikonloppuna.

273
00:20:11,461 --> 00:20:13,377
Öh... Ruuvaa se, okei?

274
00:20:13,463 --> 00:20:15,496
Jos kumpikaan ei halua tulla
isän vuosipäivään,

275
00:20:15,590 --> 00:20:16,881
Menen itse, okei.

276
00:20:16,966 --> 00:20:20,384
Kuinka voit sanoa sen meille?
äidille?

277
00:20:20,470 --> 00:20:25,005
Ryan, oletko ottanut
lääkkeesi?

278
00:20:25,099 --> 00:20:26,182
Tähän olet menossa
tämän kanssa?

279
00:20:26,309 --> 00:20:27,841
En saa näyttää
mitään tunnetta?

280
00:20:27,936 --> 00:20:29,602
Haluat vain minun olla hiljaa
ja pois tieltä.

281
00:20:29,687 --> 00:20:32,104
Eikö? Kunnossa. Kunnossa.

282
00:20:33,566 --> 00:20:35,524
Ei. Ryan, tuo...

283
00:20:40,615 --> 00:20:43,199
Äiti, menen puhumaan hänelle, okei?

284
00:20:57,382 --> 00:20:59,173
Hei, Ry.

285
00:20:59,259 --> 00:21:01,717
- Oletko kunnossa?
- Lopettaisitko sen kysymisen?

286
00:21:04,347 --> 00:21:07,765
Minusta sinun pitäisi kertoa äidille
olet lopettanut lääkkeesi.

287
00:21:07,850 --> 00:21:10,643
Oikein. Ja kerro hänelle
että otat ne sen sijaan?

288
00:21:12,021 --> 00:21:13,729
Et tekisi.

289
00:21:13,856 --> 00:21:17,024
No, näyttää siltä, että meillä molemmilla on
asioita, joita salaamme häneltä.

290
00:21:17,110 --> 00:21:19,735
En vain halua hänen huolestuvan,
tiedätkö?

291
00:21:19,862 --> 00:21:23,114
Muutama päällinen ei ole iso juttu,
monet ihmiset tekevät sen.

292
00:21:24,867 --> 00:21:27,118
Oikein. Kunnossa. Hyvä. Hyvää puhetta.

293
00:21:27,203 --> 00:21:31,622
D-tiedätkö sinä ketään
jollain muulla voisi olla...

294
00:21:31,708 --> 00:21:34,742
Ja annoin sinulle täyden pullon,
esimerkiksi pari päivää sitten.

295
00:21:34,836 --> 00:21:36,127
Tiedän.

296
00:21:36,212 --> 00:21:38,629
Asiat ovat vain
todella intensiivistä juuri nyt

297
00:21:38,715 --> 00:21:41,090
tenttien ja kaiken kanssa.

298
00:21:41,217 --> 00:21:43,259
Tarkoitan, en tiedä,
älä ohjaa joukkoa lapsia

299
00:21:43,386 --> 00:21:44,969
oppimisvaikeuksien kanssa?

300
00:21:47,223 --> 00:21:50,599
Tarkoitan, miksi et kokeilisi viestiä
yksi niistä, eikö?

301
00:21:50,727 --> 00:21:52,560
Ryan. Odota.

302
00:22:24,761 --> 00:22:26,427
Ava? Mitä sinä teet?

303
00:22:26,512 --> 00:22:29,013
Oi, katsoin vain
sillä, um...

304
00:22:29,098 --> 00:22:31,265
Lainasin Ryanille laturini.

305
00:22:31,351 --> 00:22:34,643
Mutta tämä kirjoituspöytä on kuin
musta aukko, joten...

306
00:22:34,771 --> 00:22:36,520
Puhuitteko te kaksi hyvää?

307
00:22:36,606 --> 00:22:40,024
Joo. Täysin.
Älä huoli siitä, äiti.

308
00:22:42,236 --> 00:22:43,319
Kunnossa.

309
00:22:46,449 --> 00:22:48,991
Tule, Case.

310
00:22:49,118 --> 00:22:50,701
Tiedän, että voit tehdä tämän. Kunnossa.

311
00:22:50,787 --> 00:22:53,412
Mennään vain läpi
jokainen yhtälö askel askeleelta.

312
00:22:54,791 --> 00:22:57,625
Olen pahoillani.
Minulla oli myöhäinen ilta.

313
00:22:57,710 --> 00:23:00,461
Haen työtä Chickenistä
Tynnyri auttamaan äitiäni.

314
00:23:03,132 --> 00:23:05,174
Mitä jos kertoisin

315
00:23:05,301 --> 00:23:08,844
Tiedän helpon tavan
voitko ansaita rahaa?

316
00:23:08,971 --> 00:23:12,005
Sanoisin, etten ole
outoihin Internetin asioihin?

317
00:23:12,100 --> 00:23:13,849
Mitä? Ei

318
00:23:13,976 --> 00:23:18,562
Tunnen joitain ihmisiä
kuka maksaisi,

319
00:23:18,648 --> 00:23:23,067
no, Dex-pillerit,
jos se on sinulle vaihtoehto.

320
00:23:24,612 --> 00:23:27,530
Tarkoitatko, että sovitaan?

321
00:23:29,367 --> 00:23:30,866
Minä-en tiedä.

322
00:23:31,828 --> 00:23:33,577
Se on 20 taalaa pilleri.

323
00:23:54,517 --> 00:23:57,601
Se on Caseylle.
Oletteko te ystäviä, eikö niin?

324
00:23:57,687 --> 00:24:00,438
Taidanpa joo.

325
00:24:00,523 --> 00:24:02,648
Olen iloinen
voimme auttaa häntä.

326
00:24:02,733 --> 00:24:04,775
Hän on täydellinen hyvinvointitapaus.

327
00:24:09,240 --> 00:24:11,449
Minä, sain tavarat.

328
00:24:11,534 --> 00:24:13,367
Voitko sanoa niin
vähän kovempaa?

329
00:24:15,496 --> 00:24:17,037
Tässä varmaan?

330
00:24:19,333 --> 00:24:20,916
-Mennä.
-Voi.

331
00:24:22,545 --> 00:24:23,502
Kunnossa.

332
00:24:30,553 --> 00:24:32,753
Ilo tehdä bisnestä
kanssasi.

333
00:24:32,847 --> 00:24:34,221
Samoin.

334
00:24:43,858 --> 00:24:45,524
Kyllä, sain ilmoituksen aiheesta

335
00:24:45,610 --> 00:24:48,268
mieheni
henkivakuutuksen maksu.

336
00:24:48,362 --> 00:24:50,029
Bradley James.

337
00:24:51,741 --> 00:24:53,324
Jo olemassa? Ei, ei.

338
00:24:53,409 --> 00:24:54,775
Emme tienneet
hänellä oli sydänsairaus.

339
00:24:54,869 --> 00:24:58,612
Hän oli terve,
kaikki hänen testinsä olivat kunnossa.

340
00:24:58,706 --> 00:25:00,122
Olen pahoillani,
Minun täytyy soittaa sinulle takaisin.

341
00:25:00,249 --> 00:25:01,832
Se on poikani koulu.

342
00:25:03,503 --> 00:25:07,796
Hei, tämä on Leslie. Mitä?

343
00:25:07,924 --> 00:25:10,174
Äiti, katso, se ei ole
minun vikani, odotin jonossa

344
00:25:10,259 --> 00:25:11,967
bussille ja tälle lapselle
aloin juuri puhuttelemaan minua.

345
00:25:12,094 --> 00:25:13,135
- No, mitä hän sanoi?
-No...

346
00:25:13,262 --> 00:25:14,595
Hän sanoi, että olen kuin erikoisopettaja

347
00:25:14,680 --> 00:25:16,722
ja minun täytyy ottaa
lyhyt bussi.

348
00:25:16,807 --> 00:25:20,351
No, missä Ava oli? ajattelin
hän ajoi sinut kotiin.

349
00:25:20,436 --> 00:25:22,978
Luulen, että hän jäi
myöhässä opiskella. En...

350
00:25:23,105 --> 00:25:26,899
Katsos, olen todella pahoillani tuosta lapsesta
sanoi ne asiat sinulle.

351
00:25:26,984 --> 00:25:29,485
Hänen ei olisi pitänyt. Kausi.
Mutta et voi...

352
00:25:29,612 --> 00:25:32,196
Ah, sinä et voi vain lyödä
joku, koska hän loukkaa sinua.

353
00:25:32,281 --> 00:25:34,281
Tämä et ole sinä, Ryan.

354
00:25:36,077 --> 00:25:38,536
Ry...

355
00:25:38,621 --> 00:25:41,872
Katso, oletko varma
otatko lääkkeesi joka päivä?

356
00:25:41,958 --> 00:25:43,156
Sinä kysyt minulta sitä jatkuvasti.

357
00:25:43,251 --> 00:25:45,251
Ja minä menen
kysyä sinulta jatkuvasti.

358
00:25:47,129 --> 00:25:49,338
Kyllä. Olen. Kyllä.

359
00:25:51,133 --> 00:25:52,508
Kunnossa.

360
00:25:59,141 --> 00:26:01,559
Tästä lähtien otat pillereitäsi
edessäni.

361
00:26:01,644 --> 00:26:03,894
Näin on
se on tästä lähtien.

362
00:26:03,980 --> 00:26:05,512
Mitä, okei
etkö luota minuun enää?

363
00:26:05,606 --> 00:26:07,014
Yritän auttaa sinua, Ryan.

364
00:26:07,108 --> 00:26:08,482
Yritätkö auttaa minua? Minulle?

365
00:26:08,568 --> 00:26:10,192
Miksei Ava?
Hän on se joka...

366
00:26:12,488 --> 00:26:14,029
Kuka mitä?

367
00:26:14,156 --> 00:26:15,406
Äh, unohda se.

368
00:26:22,540 --> 00:26:23,706
Ryan...

369
00:27:05,416 --> 00:27:08,000
Kyllä! Viisikymmentäneljä sekuntia, Ava!

370
00:27:13,716 --> 00:27:15,582
Ava? Onko teillä kaikki hyvin?

371
00:27:15,676 --> 00:27:18,093
Joo, olen hyvä.
Vedin vain henkeäni.

372
00:27:41,577 --> 00:27:46,121
-Hei.
-Kirje UW:ltä tuli tänään.

373
00:27:46,248 --> 00:27:48,499
Avasit sen? Mitä se sanoi?

374
00:27:53,089 --> 00:27:55,798
No, siellä on vielä Ohion osavaltio.

375
00:27:55,925 --> 00:27:58,008
- Ei, ei ole.
-Mitä tarkoitat?

376
00:27:58,094 --> 00:27:59,510
Tarkoitan, et pääse sisään,
Maddy.

377
00:27:59,595 --> 00:28:01,962
- Ei ole keinoa.
- Mistä sinä sen tiedät?

378
00:28:02,056 --> 00:28:03,555
näen lapsia
vahvemmilla sovelluksilla

379
00:28:03,641 --> 00:28:04,848
hylätään joka päivä.

380
00:28:04,934 --> 00:28:06,892
Ratasi on parhaimmillaan keskinkertainen.

381
00:28:06,977 --> 00:28:09,019
Vannoit saavasi
arvosanasi nousivat, etkä nostanut.

382
00:28:09,105 --> 00:28:10,479
Räjäytit sen, Maddy.

383
00:28:12,775 --> 00:28:15,734
Mitä? Joten annat vain
tulevaisuudestani, juuri näin?

384
00:28:15,820 --> 00:28:19,154
Ei, yritin saada sinut
hakea itse.

385
00:28:19,281 --> 00:28:21,323
Jos haluat saada palkinnot,
sinun on panostettava työhön.

386
00:28:21,450 --> 00:28:23,909
Olen panostanut työhön.
tanssin.

387
00:28:23,994 --> 00:28:26,745
Voi. Se on harrastus.
Kukaan ei elä sillä.

388
00:28:26,831 --> 00:28:28,321
Oletko tehnyt tutkimuksen?
Koska minulla on.

389
00:28:28,416 --> 00:28:30,290
No, ehkä jos tulisit
kilpailuihini tänä viikonloppuna,

390
00:28:30,376 --> 00:28:33,836
sitten todella näkisit
kuinka hyvä olen.

391
00:28:33,963 --> 00:28:36,213
Yritän asettaa
realistiset odotukset sinulle,

392
00:28:36,298 --> 00:28:38,549
joten et ole pettynyt
myöhemmässä elämässä.

393
00:28:49,478 --> 00:28:51,603
Hei. Oletko kunnossa?

394
00:28:51,689 --> 00:28:53,731
Joo. Olen kunnossa.

395
00:28:53,816 --> 00:28:56,775
Mitä teet tänä iltana?
Haluatko mennä juhliin?

396
00:28:56,861 --> 00:29:00,404
En tiedä.
Minulla on paljon kiinnitettävää.

397
00:29:00,489 --> 00:29:04,700
Ava, sinun on aika
ala oikeasti elää elämääsi.

398
00:30:27,243 --> 00:30:30,443
Hei.

399
00:30:30,538 --> 00:30:32,788
Minun täytyy mennä alas tapahtumaan
sijainti nyt määritettäväksi.

400
00:30:32,915 --> 00:30:35,374
Tulee myöhäinen ilta
ja aikainen aamu,

401
00:30:35,459 --> 00:30:37,918
joten en todennäköisesti näe teitä kahta
huomiseen illalliseen asti.

402
00:30:38,003 --> 00:30:39,586
Hienoa. No,
Toivottavasti menee hyvin.

403
00:30:39,672 --> 00:30:41,788
Minulla on kaikki
täällä hallinnassa.

404
00:30:41,882 --> 00:30:44,550
Opiskelemassa perjantai-iltana?

405
00:30:44,635 --> 00:30:46,760
Mikset rentoutuisi,
ottaa kuorman pois?

406
00:30:46,846 --> 00:30:47,970
Tiedätkö,
voisit katsoa elokuvan.

407
00:30:48,097 --> 00:30:49,596
- Hanki ystävä, jos haluat.
-Ei.

408
00:30:49,682 --> 00:30:52,140
Ei, ei, ei, ei hätää.
Tämä on tärkeää.

409
00:30:52,268 --> 00:30:53,976
Tiedätkö kuinka monta lasta
Olen stipendejä vastaan,

410
00:30:54,103 --> 00:30:55,185
muuten?

411
00:30:57,439 --> 00:30:58,647
Ava.

412
00:31:00,568 --> 00:31:04,194
Tule tänne.
Tule tänne hetkeksi.

413
00:31:04,280 --> 00:31:08,448
Katso, tiedän, että olet ollut alla
paljon paineita tänä vuonna.

414
00:31:08,534 --> 00:31:11,243
Olet ollut vahva
minulle ja veljellesi,

415
00:31:11,328 --> 00:31:16,331
ja varsinkin
hänen viimeaikaisten... kamppailujensa kanssa.

416
00:31:16,458 --> 00:31:19,001
Ja minä tiedän
se on ollut taakka sinulle.

417
00:31:19,128 --> 00:31:21,336
Mutta jos olen oppinut jotain
viimeisen vuoden aikana

418
00:31:21,463 --> 00:31:24,172
onko se
et voi hallita kaikkea.

419
00:31:24,300 --> 00:31:27,834
Tai oikeastaan ​​mitään.

420
00:31:27,928 --> 00:31:30,003
Katsos, olen vain huolissani siitä
asetat liikaa painetta

421
00:31:30,097 --> 00:31:33,557
itsellesi
näiden apurahojen yli.

422
00:31:33,642 --> 00:31:37,519
Mitä sitten, sinä kerrot minulle
eikö siitä nyt kannata murehtia?

423
00:31:37,646 --> 00:31:39,396
Äiti, kuten
yrityksesi on vaikeuksissa,

424
00:31:39,481 --> 00:31:41,607
olet hereillä koko yön
murehtia laskuja.

425
00:31:41,692 --> 00:31:43,692
En ole tyhmä.

426
00:31:43,819 --> 00:31:46,445
Sitä paitsi koulu on ainoa asia
pitää minut järkevänä juuri nyt.

427
00:31:48,324 --> 00:31:51,199
-Ava, oletko kunnossa?
-Mitä tarkoitat?

428
00:31:51,327 --> 00:31:53,702
Kyllä, olen kunnossa.
Minä vain... Kuten...

429
00:31:56,040 --> 00:31:57,873
Mitä?

430
00:31:58,000 --> 00:31:59,917
Voi.

431
00:32:00,002 --> 00:32:02,369
-Rouva. Hinta tietysti.
- Vastaa sitten.

432
00:32:02,463 --> 00:32:04,421
Ei, ei. Voin soittaa hänelle takaisin.

433
00:32:04,506 --> 00:32:07,799
- Mitä aiot sanoa?
-Ei mitään.

434
00:32:07,885 --> 00:32:10,677
Kuten sanoin, minulla on kaikki
hallinnassa, joten...

435
00:32:12,806 --> 00:32:15,766
No, minun pitäisi mennä.

436
00:32:15,851 --> 00:32:19,061
Mutta soita jos tarvitset
mitään, okei? Lupaatko?

437
00:32:19,188 --> 00:32:21,396
-Tietenkin.
-Kunnossa.

438
00:32:21,523 --> 00:32:23,273
-Rakastan sinua, Ava James.
- Rakastan sinuakin.

439
00:32:23,359 --> 00:32:24,733
Kunnossa.
Hyvää yötä.

440
00:32:24,860 --> 00:32:26,068
Sinä myös.

441
00:32:56,225 --> 00:32:57,808
Lähden ulos opiskelemaan.

442
00:32:58,852 --> 00:33:00,811
Joo, okei. Opiskelu.

443
00:33:04,566 --> 00:33:06,108
Joo, en koskeisi niihin.

444
00:33:06,235 --> 00:33:09,486
Äiti tarkkailee minua
ota ne nyt, joten...

445
00:33:09,571 --> 00:33:11,738
Katso, jos hän soittaa,
kerro hänelle, että olen täällä, okei?

446
00:33:11,824 --> 00:33:14,950
- En halua hänen huolestuvan.
- Tiedätkö, se on hauskaa.

447
00:33:15,077 --> 00:33:16,868
Sinä hiipit ulos
huumeiden tekemistä

448
00:33:16,954 --> 00:33:19,329
ja olen jotenkin
ongelma lapsi.

449
00:33:20,374 --> 00:33:22,791
Lupaa minulle, Ry?

450
00:33:22,918 --> 00:33:26,086
- Joo, hyvä.
-Kunnossa. Hyvää yötä.

451
00:33:26,880 --> 00:33:27,546
Hyvää yötä.

452
00:33:31,385 --> 00:33:32,342
Juo, palkintovaimo.

453
00:33:40,728 --> 00:33:43,603
Te kaverit, lakkaa olemasta niin tylsää
ja tule pelaamaan.

454
00:33:46,442 --> 00:33:49,484
Huomaan, että käytät sitä aina.

455
00:33:49,611 --> 00:33:53,405
Joo, isäni antoi sen minulle
ennen kuin kilpailin osavaltiossa.

456
00:33:54,783 --> 00:33:57,817
Madison kertoi minulle
mitä hänelle tapahtui. Olen pahoillani.

457
00:33:57,911 --> 00:34:00,996
Hei kaikki,
Minulla on ilmoitus.

458
00:34:01,123 --> 00:34:03,832
Kello on vodka. Mennään.

459
00:34:07,254 --> 00:34:09,129
Sanoin laukauksia!

460
00:34:16,138 --> 00:34:18,680
Hyvä on, Wes,
näytetään nämä typerykset

461
00:34:18,807 --> 00:34:20,223
kuinka me tapamme huomenna.

462
00:34:20,309 --> 00:34:23,009
- Tehdään se.
-Xavier, ota video.

463
00:34:44,333 --> 00:34:47,250
En tiedä miten te
tanssitaan huomenna.

464
00:34:47,336 --> 00:34:49,536
Jos saisin tapaamisen,
Olisin niin vainoharhainen.

465
00:34:49,630 --> 00:34:52,714
Katso, se on ongelma
kanssasi, Ava James.

466
00:34:52,841 --> 00:34:55,258
Et osaa pelata kovaa.

467
00:34:55,344 --> 00:34:57,210
Eli toitko
ne pienet valkoiset pillerit

468
00:34:57,304 --> 00:34:58,545
Pyysin tuomaan?

469
00:34:58,639 --> 00:35:02,715
Sanoin, että olen loppu.

470
00:35:02,810 --> 00:35:05,393
Joten hanki sitten lisää.
Soita tytöllesi.

471
00:35:05,521 --> 00:35:08,647
Jos haluat sen,
sinun pitäisi soittaa hänelle.

472
00:35:08,732 --> 00:35:10,398
En ole sinun huumekauppiaasi.

473
00:35:11,360 --> 00:35:13,735
Ai, todella?

474
00:35:13,862 --> 00:35:16,154
Koska olen melko varma

475
00:35:16,240 --> 00:35:18,532
että tämä video
ehdottaisi toisin.

476
00:35:22,412 --> 00:35:24,830
Mikä tämä on? Kuvasitko meidät?

477
00:35:24,915 --> 00:35:26,540
Madison, tule
se ei ole siistiä.

478
00:35:26,625 --> 00:35:28,625
Ole kiltti, sinä olet se
joka halusi hänen tulevan luokse

479
00:35:28,710 --> 00:35:29,960
vain tuodakseen pillerit.

480
00:35:30,045 --> 00:35:31,461
Koska käskit minun tehdä niin.

481
00:35:31,547 --> 00:35:34,631
Ja katso, hän juoksi.

482
00:35:34,716 --> 00:35:36,916
Halusin sinun tulevan, Ava.

483
00:35:37,010 --> 00:35:40,920
Kuvittele, jos äitini tietäisi sinut
käyttivät dopingia ennen radan kohtaamista.

484
00:35:41,014 --> 00:35:42,589
Jäisit pois joukkueesta.

485
00:35:42,683 --> 00:35:44,516
Ja sano hyvästit
kaikille stipendeillesi.

486
00:35:44,601 --> 00:35:47,185
Miksi teet tämän?

487
00:35:47,271 --> 00:35:50,063
Pyydän vain sinua
pidättele kauppasi loppuun.

488
00:35:50,149 --> 00:35:52,357
Mikä kauppa?

489
00:35:52,442 --> 00:35:54,601
W-meillä ei ollut kauppaa.

490
00:35:54,695 --> 00:35:57,863
Hei, rentoudu. En aio
näytä se kenellekään.

491
00:35:57,948 --> 00:36:00,115
Soita hyvinvointityttö
ja pyydä häntä tuomaan Dex.

492
00:36:00,242 --> 00:36:03,776
Ja sitten voimme vihdoin
aloittaa juhlat.

493
00:36:03,871 --> 00:36:05,871
Mennään.

494
00:36:17,759 --> 00:36:20,627
Hyvä laukaus.

495
00:36:20,721 --> 00:36:24,055
-Hei?
- Casey, se on Ava.

496
00:36:24,141 --> 00:36:28,351
Katso, siellä on juhlat
tänä iltana Xavierissa.

497
00:36:28,437 --> 00:36:30,729
Voisitko tuoda minut
lisää pillereitä?

498
00:36:30,814 --> 00:36:33,356
Anteeksi Ava,
Voin todella käyttää rahat,

499
00:36:33,442 --> 00:36:35,808
mutta koko juttu
tuntuu vain liian luonnostelevalta.

500
00:36:35,903 --> 00:36:37,810
Hei, kuuntele minua.

501
00:36:37,905 --> 00:36:41,990
Madisonilla on tämä,
tämä video meistä.

502
00:36:42,117 --> 00:36:45,076
Se voi pilata kaiken minulle.

503
00:36:45,162 --> 00:36:47,820
Älä sotke tätä minulle,
Casey.

504
00:36:47,915 --> 00:36:51,541
- Tuo pillerit, okei?
-Okei, Ava.

505
00:36:51,627 --> 00:36:53,001
Mutta sitten olen valmis.

506
00:37:00,802 --> 00:37:02,344
Casey on matkalla.

507
00:37:02,471 --> 00:37:05,096
Voi. Täydellinen.
Tiesin, että ratkaisisit sen.

508
00:37:09,811 --> 00:37:12,771
Ole hyvä ja rentoudu, en aio
näytä se kenellekään.

509
00:37:17,653 --> 00:37:20,528
Vau, katso Ava James go.

510
00:37:20,656 --> 00:37:22,656
Luuletko silti, etten osaa pelata kovaa?

511
00:37:26,828 --> 00:37:29,287
Voi ihmeellistä.
Iso kiitos teille kahdelle.

512
00:37:29,373 --> 00:37:31,831
Jos voisit ottaa sen...
Ja jos voisit ottaa sen.

513
00:37:31,917 --> 00:37:33,750
Ruokailuteltta on aivan vieressä
rakennuksen puolelta

514
00:37:33,835 --> 00:37:35,535
noin, okei?

515
00:37:35,629 --> 00:37:38,546
Hyvää huomenta, rouva Price.
Olet täällä valoisana ja aikaisin.

516
00:37:38,674 --> 00:37:40,632
Koska et
uskotko minun tekevän mitään?

517
00:37:40,717 --> 00:37:45,387
Rouva Price, haluatko?
käy läpi uudistetut istuimet...

518
00:37:45,514 --> 00:37:47,222
Voi luoja...

519
00:37:48,725 --> 00:37:50,934
Hei. Kerro minulle
tämä on kukkakauppa.

520
00:37:52,312 --> 00:37:54,721
Kyllä, tämä on hän.

521
00:37:54,815 --> 00:37:56,606
Ava?

522
00:38:07,869 --> 00:38:10,912
Sain puhelun. Tämä on
tyttäreni Ava James ja minä...

523
00:38:13,375 --> 00:38:16,334
Leslie James?
Olen etsivä Parsons.

524
00:38:16,420 --> 00:38:18,128
Katso, en ymmärrä
mitä täällä tapahtuu.

525
00:38:18,213 --> 00:38:20,747
Sain puhelun, minulle kerrottiin
tyttäreni joutui onnettomuuteen.

526
00:38:20,841 --> 00:38:22,882
Mutta tämä, tämä ei ole
tyttäreni. Tämä ei ole Ava.

527
00:38:22,968 --> 00:38:25,135
ymmärrän,
mutta kun EMT ilmestyi,

528
00:38:25,220 --> 00:38:27,920
hän mainitsi nimen
Ava James.

529
00:38:28,015 --> 00:38:31,516
Faktasta puhumattakaan
että hän soitti hätänumeroon

530
00:38:31,601 --> 00:38:34,093
tällä kännykällä
rekisteröity perhesuunnitelmaan

531
00:38:34,187 --> 00:38:35,595
Leslie Jamesille.

532
00:38:35,689 --> 00:38:37,564
Tämä on Avan puhelin.

533
00:38:39,151 --> 00:38:40,650
Onko sinulla mitään käsitystä
miksi hän olisi

534
00:38:40,736 --> 00:38:41,776
tyttäresi puhelin?

535
00:38:41,903 --> 00:38:45,605
Minä... Ei, minulla ei ole aavistustakaan.

536
00:38:45,699 --> 00:38:47,657
Tiedätkö missä
tyttäresi oli viime yönä?

537
00:38:47,743 --> 00:38:49,659
Kyllä, hän oli kotona.

538
00:38:49,745 --> 00:38:51,578
Olitko hänen kanssaan
koko ajan?

539
00:38:53,707 --> 00:38:56,282
Olin töissä.

540
00:38:56,376 --> 00:38:59,294
Mutta Ava oli kotona
poikani Ryanin kanssa.

541
00:39:01,256 --> 00:39:05,008
Rouva James, yritän vain
ota selvää mitä tässä tapahtui.

542
00:39:05,093 --> 00:39:06,468
Jos olisit töissä,
mistä tiedät

543
00:39:06,595 --> 00:39:08,720
että tyttäresi oli kotona
koko ajan?

544
00:39:10,766 --> 00:39:12,140
Voitko antaa minulle hetken anteeksi?

545
00:39:12,267 --> 00:39:13,516
Minun täytyy vain soittaa kotiin
ja ota selvää

546
00:39:13,602 --> 00:39:15,935
mitä täällä tapahtuu.

547
00:39:16,021 --> 00:39:18,438
Kunhan ymmärrät
että meidän on vielä puhuttava.

548
00:39:19,608 --> 00:39:20,982
Tietenkin.

549
00:39:33,497 --> 00:39:37,624
Ryan, oletko... Olen Ava
siellä? Onko kaikki hyvin?

550
00:39:37,709 --> 00:39:40,794
-Äiti, mitä tarkoitat?
-Ava. Onko hän siellä?

551
00:39:40,879 --> 00:39:43,713
- Ai niin, joo.
-Okei, voinko puhua hänelle?

552
00:39:43,799 --> 00:39:45,673
Kyllä, hän on suihkussa.

553
00:39:45,801 --> 00:39:47,217
Haen hänet
soittaa sinulle pian, okei?

554
00:39:47,302 --> 00:39:48,718
Okei, kiitos, heti

555
00:39:48,804 --> 00:39:50,336
kun hän tulee ulos,
saada hänet soittamaan minulle.

556
00:39:50,430 --> 00:39:52,680
Täydellinen, käy. Okei, hei.

557
00:39:52,808 --> 00:39:53,890
Ei, Ryan, kulta, minä...

558
00:40:33,181 --> 00:40:34,931
-Äiti? Äiti?
- Missä siskosi on?

559
00:40:35,016 --> 00:40:37,216
-Aava! Ava!
- Äiti, odota.

560
00:40:37,310 --> 00:40:39,060
Kerro totuus. Missä Ava on?

561
00:40:39,187 --> 00:40:41,187
Hän meni ulos hetkeksi.

562
00:40:42,357 --> 00:40:43,773
Missä siskosi on?

563
00:40:43,859 --> 00:40:45,442
Hän sanoi olevansa menossa
opiskelemaan viime yönä.

564
00:40:45,527 --> 00:40:47,894
Mutta hän ei koskaan tullut kotiin. minä
en halunnut sinun huolestuvan, joten...

565
00:40:47,988 --> 00:40:50,730
Mitä? No, opiskele kenen kanssa?
Minne hän meni?

566
00:40:50,824 --> 00:40:53,241
en tiedä,
hän ei kertonut minulle.

567
00:41:31,698 --> 00:41:34,941
Hei, Brie. Oletko nähnyt Avaa?

568
00:41:35,035 --> 00:41:37,660
Opiskelitteko eilen illalla
sattumalta?

569
00:41:37,746 --> 00:41:40,997
Kunnossa. Joo. Kiitos.

570
00:41:46,171 --> 00:41:49,121
Okei, Alex, kiitos.

571
00:41:49,216 --> 00:41:52,967
Voisitko soittaa minulle
jos kuulet jotain?

572
00:41:53,094 --> 00:41:56,095
Kunnossa. Kiitos.

573
00:41:56,181 --> 00:41:59,182
Etsivä Parsons.

574
00:41:59,267 --> 00:42:01,351
rouva James,
Luulin tehneeni itseni selväksi

575
00:42:01,436 --> 00:42:03,853
takaisin sairaalaan
että meidän piti vielä puhua.

576
00:42:03,939 --> 00:42:07,273
Anteeksi, minä tarvitsin
tulla kotiin juttelemaan poikani kanssa.

577
00:42:07,359 --> 00:42:10,485
Onko Ava ollut yhteydessä
kanssasi?

578
00:42:10,612 --> 00:42:12,311
Poikani juuri kertoi minulle

579
00:42:12,405 --> 00:42:14,322
että Ava lähti talosta
viime yönä opiskelemaan.

580
00:42:14,449 --> 00:42:17,149
En tiedä minne hän meni,
hänen autonsa ei ole täällä,

581
00:42:17,244 --> 00:42:18,910
enkä ole kuullut hänestä.

582
00:42:18,995 --> 00:42:21,037
Onko hänen autonsa mennyt?
Onko hän tehnyt niin aiemmin?

583
00:42:21,122 --> 00:42:23,498
Ei. Ei koskaan.
Hän on erittäin vastuullinen.

584
00:42:23,625 --> 00:42:25,375
Milloin hän livahti ulos?

585
00:42:25,460 --> 00:42:29,161
Hän ei livahtanut ulos.
Hän lähti opiskelemaan.

586
00:42:29,256 --> 00:42:31,381
-Ja mihin aikaan se oli?
-En tiedä.

587
00:42:31,466 --> 00:42:33,424
Joskus viime yönä.
Mitä teemme?

588
00:42:33,510 --> 00:42:35,343
Tehdäänkö, arkistoidaanko
kadonneen henkilön ilmoitus?

589
00:42:35,470 --> 00:42:39,597
Rouva James, vakuutan teille sen
tärkein prioriteettimme on Avan löytäminen.

590
00:42:39,683 --> 00:42:41,849
Toivon vain, että hän voi
valottaa tätä lyömistä.

591
00:42:41,977 --> 00:42:44,227
Lyö ja juokse?

592
00:42:44,312 --> 00:42:46,104
Odota, luuletko
että Avalla oli jotain tekemistä

593
00:42:46,189 --> 00:42:47,680
kun se tyttö loukkaantuu?

594
00:42:47,774 --> 00:42:50,191
Tyttäreni on kadoksissa,
Etsivä Parsons.

595
00:42:50,318 --> 00:42:52,151
Hän ei ole rikollinen.

596
00:42:52,237 --> 00:42:53,903
Joka tapauksessa,
Olen varma, että ymmärrät

597
00:42:53,989 --> 00:42:57,023
miksi olemme niin innokkaita puhumaan
joten jos hän ottaa sinuun yhteyttä,

598
00:42:57,117 --> 00:42:58,866
Sinun on otettava minuun yhteyttä
heti.

599
00:42:58,994 --> 00:43:00,743
Ymmärrätkö
Mitä minä sanon, rouva James?

600
00:43:00,829 --> 00:43:02,370
Onko se selvää?

601
00:43:02,497 --> 00:43:04,956
Niin, tietysti.

602
00:43:36,489 --> 00:43:39,073
Mitä nämä tekevät
Avan huoneessa?

603
00:43:39,200 --> 00:43:41,993
- En, en tiedä.
- Katkaise härkä, Ry.

604
00:43:42,078 --> 00:43:44,996
Tarvitsen rehellisen vastauksen.
Miksi nämä olivat Avan laatikossa?

605
00:43:45,081 --> 00:43:47,582
-Äiti, en tiedä!
-Ava on kadoksissa, okei?

606
00:43:47,709 --> 00:43:51,336
Ymmärrätkö? Hän voisi olla
loukkaantua tai hän voi olla vaarassa.

607
00:43:56,009 --> 00:43:58,843
Ava alkoi ottaa Dexini
pari kuukautta sitten.

608
00:43:58,928 --> 00:44:01,087
Esimerkiksi kerran tai kaksi viikossa
auttamaan häntä opiskelemaan.

609
00:44:01,181 --> 00:44:04,515
En tiedä, hän sanoi
se antoi hänelle lisää energiaa.

610
00:44:04,601 --> 00:44:06,768
No, joo, sitten hän aloitti
ottaa sitä enemmän ja enemmän

611
00:44:06,895 --> 00:44:10,605
ja hengailla
Madisonin väkijoukon kanssa.

612
00:44:10,732 --> 00:44:12,148
Madison Russell?

613
00:44:22,911 --> 00:44:25,286
-Hei, Leslie.
-Hei, Caroline.

614
00:44:25,413 --> 00:44:26,996
Miten voit?
En ole nähnyt sinua vuosiin.

615
00:44:27,082 --> 00:44:28,873
Katsos, en tiedä missä Ava on.

616
00:44:28,958 --> 00:44:31,292
Ja Ryan kertoi minulle, että hän on ollut
hengailla taas Madisonin kanssa.

617
00:44:31,419 --> 00:44:33,294
Minun täytyy vain tietää, olivatko ne
yhdessä viime yönä.

618
00:44:33,421 --> 00:44:36,130
Olen niin pahoillani...

619
00:44:36,257 --> 00:44:39,842
Madison oli ystävän luona
eilen illalla, Xavier Morales.

620
00:44:39,928 --> 00:44:41,678
-Xavier?
- Hän on senaattorin poika.

621
00:44:41,763 --> 00:44:43,805
Mutta hänellä on iso
tanssikilpailu tänä viikonloppuna.

622
00:44:43,932 --> 00:44:45,515
Hän ei kaipaisi sitä
maailman puolesta.

623
00:44:45,600 --> 00:44:47,850
Okei, voisitko vain
soita hänelle ja kysy häneltä

624
00:44:47,936 --> 00:44:49,644
jos hän näki Avan viime yönä?

625
00:44:49,771 --> 00:44:51,604
Varma. Varma.

626
00:44:56,778 --> 00:44:58,820
Olet
sain vastaajaviestini, mutta hei,

627
00:44:58,947 --> 00:45:00,363
lähetä minulle tekstiviesti
jos haluat jotain.

628
00:45:00,448 --> 00:45:02,815
Luultavasti sai sen pois
kilpailua varten.

629
00:45:02,909 --> 00:45:05,317
Pyydän häntä soittamaan
jos hän tietää jotain.

630
00:45:05,412 --> 00:45:09,321
Caroline, en tiedä
kuinka tämän sanoisi, mutta...

631
00:45:09,416 --> 00:45:11,157
Katso, luulen
joita Madison ja Ava tekevät

632
00:45:11,251 --> 00:45:13,251
reseptilääkkeitä yhdessä.

633
00:45:15,755 --> 00:45:18,131
-Anteeksi?
-Se on ADHD-lääke.

634
00:45:18,216 --> 00:45:20,800
He pääsivät pois pojastani. Ja luulen
että he tekevät sen yhdessä.

635
00:45:22,637 --> 00:45:25,337
Leslie, en voi kuvitella mitä
käyt läpi juuri nyt

636
00:45:25,432 --> 00:45:27,390
miehesi kanssa
ja nyt Avan kanssa.

637
00:45:27,475 --> 00:45:29,016
Mutta onko sinulla mitään käsitystä
mitä tämä tekisi

638
00:45:29,144 --> 00:45:31,343
Avan stipendeihin?

639
00:45:31,438 --> 00:45:35,064
Tyttäreni on kadoksissa.
Tällä hetkellä en voisi vähempää välittää.

640
00:45:35,150 --> 00:45:38,484
Jos vain kuulet jotain,
ole kiltti, soita minulle.

641
00:45:39,320 --> 00:45:40,403
Varma.

642
00:46:11,019 --> 00:46:13,436
-Hei?
-Xavier Morales?

643
00:46:13,521 --> 00:46:17,273
Syyllinen.
Voinko auttaa sinua jossain?

644
00:46:17,358 --> 00:46:20,067
Olen Leslie. Olen Ava Jamesin äiti.

645
00:46:20,195 --> 00:46:22,403
Oliko hän kanssasi viime yönä?

646
00:46:22,530 --> 00:46:24,655
- Minun kanssani?
- Näitkö hänet?

647
00:46:24,741 --> 00:46:27,200
Oliko hän täällä Madisonin kanssa?

648
00:46:27,285 --> 00:46:29,401
Ava?

649
00:46:29,496 --> 00:46:31,746
Ei. Ei, en ole nähnyt häntä.

650
00:46:31,873 --> 00:46:34,665
Ei, ei koulusta lähtien.

651
00:46:34,751 --> 00:46:37,576
Kuule, minua ei kiinnosta
saada sinut vaikeuksiin,

652
00:46:37,670 --> 00:46:39,295
ymmärrätkö?

653
00:46:39,380 --> 00:46:41,747
Joten jos olet nähnyt hänet,

654
00:46:41,841 --> 00:46:43,466
ei väliä mitä teit,
En välitä.

655
00:46:43,551 --> 00:46:46,135
Minun täytyy vain löytää hänet.

656
00:46:46,221 --> 00:46:48,921
Olen todella pahoillani.

657
00:46:49,015 --> 00:46:52,350
Tiedän, että hänellä on ollut
ongelmia viime aikoina.

658
00:46:52,435 --> 00:46:54,093
Mitä vaivaa tarkoitat?

659
00:46:54,187 --> 00:46:55,853
Tarkoitan, että se on ymmärrettävää
kaiken kanssa

660
00:46:55,939 --> 00:46:57,772
hän on käynyt läpi.

661
00:46:59,192 --> 00:47:00,933
Minun ei olisi pitänyt sanoa
mitä tahansa.

662
00:47:01,027 --> 00:47:02,652
Toivottavasti hän on kunnossa.

663
00:47:03,905 --> 00:47:06,447
Minä-jos voin tehdä jotain.

664
00:47:36,479 --> 00:47:38,813
Onko hän poissa?
Mitä sanoit hänelle?

665
00:47:38,940 --> 00:47:41,732
- Mitä sinä sanoit?
- Ei tietenkään mitään.

666
00:47:57,166 --> 00:47:59,992
Ihmiset etsivät häntä.

667
00:48:00,086 --> 00:48:01,294
Joo, jätkä.

668
00:48:16,603 --> 00:48:18,561
Niin? Mitä me teemme?

669
00:48:23,735 --> 00:48:26,852
Vakavasti, kaverit!
Mikä on suunnitelma?

670
00:48:26,946 --> 00:48:31,115
Kysy häneltä.
Hän on mestari.

671
00:48:47,550 --> 00:48:49,800
No, anna minulle hetki,
haluaisitko?

672
00:49:11,032 --> 00:49:12,907
Pilailetko minua juuri nyt?

673
00:49:15,495 --> 00:49:16,786
Minun täytyy vain ajatella.

674
00:49:16,871 --> 00:49:19,288
Meidän täytyy soittaa
poliisi.

675
00:49:19,374 --> 00:49:20,957
Haluatko soittaa poliisit?

676
00:49:21,042 --> 00:49:22,249
Ja mitä sitten?
Olemmeko kaikki sekaisin?

677
00:49:22,377 --> 00:49:24,794
Voisitko huutaa
vähän kovempaa?

678
00:49:24,879 --> 00:49:27,246
Emme voi vain
tee mitään!

679
00:49:27,340 --> 00:49:29,340
Et ajattele
Tiedänkö sen jo?

680
00:49:36,557 --> 00:49:38,641
Kaverit,
lopeta hölmöily.

681
00:49:38,726 --> 00:49:41,102
Älä katso minua,
tämä koskee meitä kaikkia.

682
00:49:42,897 --> 00:49:44,930
- Joku on ulkona.
-Sinun täytyy piiloutua.

683
00:49:45,024 --> 00:49:46,607
Mene, mene, mene, mene.

684
00:49:51,072 --> 00:49:53,939
-Hei! Mitä sinä teet?
- Onko hän täällä?

685
00:49:54,033 --> 00:49:56,784
-Oletko hullu?
-Aava! Ava!

686
00:49:56,911 --> 00:50:00,112
Juu, tämä on minun taloni.
Soitan poliisit.

687
00:50:00,206 --> 00:50:04,166
- Kuulin riitelevän.
- Sitä kutsutaan elokuvaksi, neiti.

688
00:50:04,252 --> 00:50:05,617
Hän ei ole täällä, okei?

689
00:50:11,342 --> 00:50:12,791
Otan selvää
mitä hänelle tapahtui.

690
00:50:12,885 --> 00:50:14,760
Ja jos valehtelet minulle,

691
00:50:14,846 --> 00:50:16,595
tulet katumaan sitä.

692
00:51:18,618 --> 00:51:21,035
Etsivä, oletko kuullut
mitään? Ovatko he löytäneet Avan?

693
00:51:21,162 --> 00:51:23,329
Meinasin kysyä sinulta
sama asia.

694
00:51:23,414 --> 00:51:26,040
Saimme uutta tietoa
meidän täytyy puhua kanssasi.

695
00:51:32,173 --> 00:51:33,872
Ryan, mitä sinä teet täällä?

696
00:51:33,966 --> 00:51:36,926
No, poliisi soitti
talo ensin, joten pyöräilin täällä.

697
00:51:37,011 --> 00:51:39,545
-Ei, minä haluan auttaa, äiti.
-Ei. Ei, sinun täytyy mennä kotiin.

698
00:51:39,639 --> 00:51:42,181
En kestä
sinäkin loukkaat.

699
00:51:42,266 --> 00:51:44,892
Sanoit, että on
jotain uutta tietoa?

700
00:51:45,019 --> 00:51:48,437
Joo, puhutaanpa täällä.

701
00:51:48,523 --> 00:51:50,898
Joten ilmeisesti äiti tuli
etsivät häntä.

702
00:51:51,025 --> 00:51:54,401
Sanoi, että hänen piti tehdä töitä
myöhäinen vuoro eilen illalla.

703
00:51:54,529 --> 00:51:57,988
- Olemme tunnistaneet hänet...
-Casey Lang.

704
00:51:58,074 --> 00:52:00,991
-Ry, tunnetko hänet?
- Ööö...

705
00:52:01,077 --> 00:52:03,786
Joo, tarkoitan, joo,
Olen nähnyt hänet koulussa.

706
00:52:03,871 --> 00:52:06,288
Ovatko Ava ja Casey ystäviä?
Tarkoitan, tuntevatko he toisensa?

707
00:52:06,374 --> 00:52:09,792
En, en tiedä. luulen
Ava opettaa häntä tai jotain.

708
00:52:09,877 --> 00:52:13,462
Tarkoitan, hän opettaa paljon
ihmiset kuitenkin. Joten en ole varma.

709
00:52:13,548 --> 00:52:15,464
Tiedätkö, parasta sinulle
Voisi tehdä Avalle, kertoa minulle

710
00:52:15,550 --> 00:52:18,259
kaikki, oikein,
koska tässä vaiheessa

711
00:52:18,386 --> 00:52:19,593
se ei näytä liian hyvältä
hänelle.

712
00:52:19,720 --> 00:52:22,596
Odota.
"Etkö näytä hänelle liian hyvältä?"

713
00:52:22,723 --> 00:52:24,598
No, Ava ja hänen autonsa
katosi heti sen jälkeen

714
00:52:24,725 --> 00:52:27,759
Casey löydettiin vakavasti
loukkaantui törmäyksessä.

715
00:52:27,854 --> 00:52:30,563
Kaiken lisäksi Casey päätyi
Avan kännykällä.

716
00:52:31,732 --> 00:52:34,441
Puhuen, rouva James,

717
00:52:34,569 --> 00:52:37,153
viitsisitkö kertoa minulle
mihin se kännykkä päätyi?

718
00:52:37,238 --> 00:52:39,271
Se on kotona.

719
00:52:39,365 --> 00:52:42,741
Luulin tietäväni koodin,
mutta minä en.

720
00:52:42,827 --> 00:52:45,369
Minä lähetän
joku hakemaan sen.

721
00:52:45,454 --> 00:52:47,112
Ja pidä itseäsi onnekkaana

722
00:52:47,206 --> 00:52:49,290
että en veloita sinua
todisteideni väärentämisestä.

723
00:52:49,417 --> 00:52:51,617
Etsivä, en tiedä
mitä täällä tapahtuu,

724
00:52:51,711 --> 00:52:54,044
mutta minua ei kiinnosta
suojella Avaa, jos hän on syyllinen

725
00:52:54,130 --> 00:52:55,787
mutta minun täytyy tietää
että hän on kunnossa.

726
00:52:55,882 --> 00:52:57,381
Ja me emme tee tarpeeksi.

727
00:52:57,466 --> 00:52:59,291
Ja mitä sinä ajattelet
meidän pitäisi tehdä?

728
00:52:59,385 --> 00:53:02,678
Madison Russell, Xavier Morales
ja - ja Westley jotain,

729
00:53:02,763 --> 00:53:04,847
he olivat Avan kanssa viime yönä,
ajattelemme.

730
00:53:04,932 --> 00:53:07,224
Menin Xavierin kotiin ja
hän sanoi, ettei ollut nähnyt häntä,

731
00:53:07,310 --> 00:53:08,642
mutta mielestäni hän valehteli.

732
00:53:08,769 --> 00:53:11,645
Joten kyselet
ihmiset nyt?

733
00:53:11,772 --> 00:53:13,805
Hänen talonsa on kahden minuutin ajomatkan päässä
onnettomuuspaikalta.

734
00:53:13,900 --> 00:53:14,982
Mitä, luulet
onko se sattumaa?

735
00:53:15,109 --> 00:53:17,142
Okei, rouva James, vakuutan teille

736
00:53:17,236 --> 00:53:19,403
että kyselemme
kaikki mitä tarvitsemme.

737
00:53:19,488 --> 00:53:22,615
Mutta sillä välin, jos
häiritä tutkimustani

738
00:53:22,700 --> 00:53:24,825
millään tavalla, muodossa tai muodossa,

739
00:53:24,952 --> 00:53:26,911
Minun on pidätettävä sinut
oikeuden estämiseksi.

740
00:53:26,996 --> 00:53:28,621
Ymmärrätkö?

741
00:53:31,959 --> 00:53:33,834
Ja minä tarvitsen niitä nimiä.

742
00:53:35,379 --> 00:53:37,213
Parsons. Joo.

743
00:53:37,298 --> 00:53:40,507
Äiti, pari päivää sitten
Näin Avan ja Caseyn yhdessä.

744
00:53:40,635 --> 00:53:42,218
-Kun?
-Ava tuli luokseni.

745
00:53:42,303 --> 00:53:44,386
Kysyn, saisinko tietää
kukaan muu, joka oli Dexissä.

746
00:53:44,472 --> 00:53:45,387
Kuuntele,
varmista vain...

747
00:53:48,476 --> 00:53:51,769
Avan auto löydettiin juuri klo
kaupungin reuna, hylätty.

748
00:53:51,854 --> 00:53:54,688
- Onko hänestä merkkejä?
-Ei vielä mitään.

749
00:53:54,815 --> 00:53:56,732
Mutta ajovalon vauriot

750
00:53:56,817 --> 00:53:59,735
on johdonmukainen
lyö ja juokse.

751
00:53:59,820 --> 00:54:01,779
Joten jos kuulet Avaa,

752
00:54:01,864 --> 00:54:05,366
sinun täytyy soittaa minulle...
välittömästi.

753
00:54:22,385 --> 00:54:24,843
Leslie James?
Erin Pullen, Channel 79 -uutiset.

754
00:54:24,929 --> 00:54:27,596
- Mene vain. Mene taloon.
- Onko sinulla hetki?

755
00:54:27,682 --> 00:54:29,223
Rouva James!

756
00:54:30,893 --> 00:54:33,060
Lähteet kertovat meille tyttäresi
on tutkittavana

757
00:54:33,187 --> 00:54:35,562
eilisen illan juoksuun.
Haluaisitko kommentoida?

758
00:54:35,690 --> 00:54:38,357
Tyttäreni, Ava James,
puuttuu.

759
00:54:38,442 --> 00:54:41,318
Tämä ei ole kuin hän,
hän on hyvä ihminen.

760
00:54:41,404 --> 00:54:44,238
Hän on minun pieni tyttöni ja meillä on
ei aavistustakaan missä hän on.

761
00:54:58,379 --> 00:55:00,912
Tyttäreni,
Ava James on kadoksissa.

762
00:55:01,007 --> 00:55:04,133
Tämä ei ole kuin hän,
hän on hyvä ihminen.

763
00:55:04,218 --> 00:55:07,219
Hän on minun pieni tyttöni ja me
ei aavistustakaan missä hän on.

764
00:55:09,390 --> 00:55:13,767
Ole hyvä,
jos joku tietää jotain, minä

765
00:55:13,894 --> 00:55:15,769
Haluan vain tyttäreni takaisin.

766
00:55:15,896 --> 00:55:17,479
Tämä on huono.
Se on jo uutisissa.

767
00:55:17,565 --> 00:55:20,190
Veli, sinun täytyy rentoutua.

768
00:55:49,430 --> 00:55:52,631
Se oli onnettomuus, okei?
Poliisit ymmärtävät.

769
00:55:52,725 --> 00:55:56,518
Mitä tarkoitat?
Olimme aivan sekaisin.

770
00:55:56,604 --> 00:55:59,855
Joo.
Ja kenen nero idea se oli?

771
00:56:02,109 --> 00:56:04,142
- Oletko kunnossa?
-Joo.

772
00:56:04,236 --> 00:56:06,695
Yritä vain
olla niin tiukka.

773
00:56:10,242 --> 00:56:11,450
Hei.

774
00:56:14,622 --> 00:56:16,663
Tilaako joku toimituksen?

775
00:56:18,626 --> 00:56:21,159
Nyt voimme järjestää juhlat
alkoi.

776
00:56:21,253 --> 00:56:24,671
Pyhä paska!
Pidätkö apteekkia?

777
00:56:30,888 --> 00:56:32,388
Voi. Voi.

778
00:56:35,393 --> 00:56:37,175
Mukava.
Mm...

779
00:56:37,269 --> 00:56:38,811
Ai niin.

780
00:56:42,608 --> 00:56:43,899
Hyvät naiset.

781
00:56:47,738 --> 00:56:49,113
Tule.

782
00:57:02,545 --> 00:57:06,755
Hitto, se ei ole kovinkaan
tottelevainen sinulle, Ava James.

783
00:57:06,841 --> 00:57:09,341
Et tiedä mitä
sinä puhut, Madison.

784
00:57:12,638 --> 00:57:14,263
Ja mitä mieltä olet
uutiset kertovat

785
00:57:14,348 --> 00:57:15,889
senaattorin pojasta
juhlien pitämistä

786
00:57:16,016 --> 00:57:19,893
jossa humalassa tyttö vahingossa
pimenee hänen altaassaan?

787
00:57:20,020 --> 00:57:22,396
Ole hyvä. Sinä olit
kannustaa häntä koko ajan.

788
00:57:22,523 --> 00:57:24,222
Koko juttu oli sinun ideasi.

789
00:57:24,316 --> 00:57:26,567
En tiennyt
hän oli lähdössä ulos.

790
00:57:28,195 --> 00:57:32,197
Elämäni on niin sekaisin,
sinulla ei ole aavistustakaan.

791
00:57:34,034 --> 00:57:36,535
En ole täydellinen, okei?

792
00:57:38,372 --> 00:57:41,331
Minä olin syynä
isäni sai sydänkohtauksen.

793
00:57:41,417 --> 00:57:43,250
Tiesitkö sen?

794
00:57:43,377 --> 00:57:46,170
Joo, kerroin hänelle
Lopetin uimisen,

795
00:57:46,255 --> 00:57:50,215
että se oli liikaa paineita
ja se kaikki oli hänen syytään.

796
00:57:52,720 --> 00:57:54,803
Ja pääsimme tähän valtavaan taisteluun...

797
00:57:56,474 --> 00:57:58,974
ja sitten hän kuoli,

798
00:57:59,059 --> 00:58:02,853
järvellä,
puolet kaupunkia katsomassa.

799
00:58:04,273 --> 00:58:07,483
äitini
itkee itsensä uneen.

800
00:58:09,069 --> 00:58:13,489
Ja veljeni hajoaa
minun takiani.

801
00:58:13,574 --> 00:58:16,825
Ja haluat kertoa minulle
että olen täydellinen?

802
00:58:20,706 --> 00:58:23,415
Oho. Kunnossa.

803
00:58:29,590 --> 00:58:31,423
Olen niin kyllästynyt siihen.

804
00:59:02,790 --> 00:59:04,039
Hänen ei pitäisi tehdä tätä.

805
00:59:04,124 --> 00:59:07,334
Ole hiljaa.
Hänellä on vihdoin hauskaa.

806
00:59:10,297 --> 00:59:13,832
Onko hän kunnossa?
Mitä hänelle tapahtuu?

807
00:59:13,926 --> 00:59:16,001
Mitä hän tekee?

808
00:59:16,095 --> 00:59:18,679
Luulen, että hänellä on kohtaus
tai jotain.

809
00:59:18,806 --> 00:59:20,806
Meidän on saatava hänet ulos.

810
00:59:20,891 --> 00:59:22,766
Mitä?

811
00:59:33,112 --> 00:59:35,020
- Soitan hätänumeroon.
-Ei, sinä et tee sitä.

812
00:59:35,114 --> 00:59:37,906
Vitsailetko?
Hänen täytyy mennä sairaalaan.

813
00:59:39,493 --> 00:59:41,526
Ja mitä...

814
00:59:41,620 --> 00:59:43,203
Hän voisi kuolla! Mitä...

815
00:59:43,330 --> 00:59:46,623
Hän voi hyvin.
Hänen tarvitsee vain oksentaa.

816
01:00:07,187 --> 01:00:08,270
Mene hakemaan hänet!

817
01:00:10,190 --> 01:00:11,398
Mennä!

818
01:00:17,323 --> 01:00:18,697
Ava estää minut sisään.

819
01:00:19,700 --> 01:00:20,907
Mene sisään heti

820
01:00:21,035 --> 01:00:24,119
ja hae Avan laukku
ja hae hänen avaimet.

821
01:00:24,204 --> 01:00:25,370
Nyt!

822
01:00:49,229 --> 01:00:50,771
Äiti, sinun pitäisi todella syödä
jotain.

823
01:00:52,566 --> 01:00:55,025
En vain löydä hänen salasanaansa.

824
01:00:56,779 --> 01:00:59,946
Onko se mahdollista
että Ava todella teki tämän?

825
01:01:00,074 --> 01:01:02,324
Sen hän juuri teki
suuri virhe ja pelkäsitkö?

826
01:01:02,409 --> 01:01:05,160
Ei mitenkään.
Tiedämme molemmat, ettei se ole Ava.

827
01:01:06,413 --> 01:01:08,121
En tiedä.

828
01:01:08,248 --> 01:01:09,706
En edes tiennyt
mitä hän kävi läpi,

829
01:01:09,792 --> 01:01:12,000
joten ehkä olen väärässä
myös tästä.

830
01:01:14,421 --> 01:01:15,921
Mutta miksi hän ei tekisi
ainakin soita minulle?

831
01:01:16,006 --> 01:01:18,298
Siinä ei ole mitään järkeä.

832
01:01:18,425 --> 01:01:19,966
Hän ei vain katoaisi.

833
01:01:22,471 --> 01:01:24,796
Äiti...

834
01:01:24,890 --> 01:01:27,432
-Tule katsomaan tätä.
-Mikä se on?

835
01:01:28,769 --> 01:01:30,769
Madisonin sosiaalinen media. Kuunnella.

836
01:01:35,025 --> 01:01:36,358
Toista se uudelleen.

837
01:01:38,612 --> 01:01:41,146
Se on Ava nauraa.

838
01:01:41,240 --> 01:01:42,823
tarkoitan,
Tunnistaisin sen missä tahansa.

839
01:01:42,950 --> 01:01:46,451
Hän oli siellä viime yönä.
Tämä on todiste. He valehtelivat.

840
01:02:08,517 --> 01:02:11,101
Hei upseeri.

841
01:02:11,186 --> 01:02:14,896
Se on etsivä.
Etsivä Parsons.

842
01:02:14,982 --> 01:02:17,015
Oletko sinä Xavier Morales?

843
01:02:17,109 --> 01:02:19,568
Kaikki kysyvät sitä jatkuvasti
tänään.

844
01:02:19,653 --> 01:02:21,737
Onko tämä Caseystä?

845
01:02:23,282 --> 01:02:25,690
Tiedätkö siitä mitään?

846
01:02:25,784 --> 01:02:29,694
- Vain sen, minkä näin uutisissa.
- Mm-hmm.

847
01:02:29,788 --> 01:02:33,498
Olitko Caseyn vai Ava Jamesin kanssa
viime yönä?

848
01:02:34,835 --> 01:02:37,711
En. En tunne heitä
super hyvin.

849
01:02:37,838 --> 01:02:41,539
Se ei ole kuin
vietämme aikaa tai jotain.

850
01:02:41,633 --> 01:02:45,802
Kunnossa. Olitko kenenkään muun kanssa
viime yönä?

851
01:02:45,888 --> 01:02:49,765
Ei. Vietin viileän yön.

852
01:02:51,518 --> 01:02:53,977
Tiedätkö, se on hauskaa, sinun pitäisi
sano, että meillä on naapuri

853
01:02:54,062 --> 01:02:56,387
sanomalla, että he luulevat kuulleensa
aika jännittävää aikaa menossa

854
01:02:56,482 --> 01:02:59,024
takapihallasi
myöhään yöhön.

855
01:02:59,109 --> 01:03:01,151
Tiedätkö, kuin juhlat.

856
01:03:03,030 --> 01:03:04,738
Kunnossa.

857
01:03:04,865 --> 01:03:07,157
- Sait minut.
-Ah.

858
01:03:07,242 --> 01:03:09,409
Vanhempani ovat poissa tästä

859
01:03:09,536 --> 01:03:12,704
poliittinen varainkeruu
tänä viikonloppuna.

860
01:03:12,790 --> 01:03:16,241
- Mies, yksin kotona.
- Mm-hmm.

861
01:03:16,335 --> 01:03:17,575
Okei, minun ei pitänyt olla
joku ohi,

862
01:03:17,669 --> 01:03:19,911
mutta pari ystävää
pysähtyi.

863
01:03:20,005 --> 01:03:23,590
Kyllä, he ovat
tässä tanssikilpailussa tänään.

864
01:03:23,717 --> 01:03:25,416
Mutta voin antaa sinulle
heidän numeronsa.

865
01:03:25,511 --> 01:03:28,428
Joo, otan nuo numerot
jos ei haittaa.

866
01:03:56,083 --> 01:03:58,283
Okei, kaikki ja uutiset

867
01:03:58,377 --> 01:04:01,286
ajattelee jo
että Ava teki tämän.

868
01:04:01,380 --> 01:04:03,839
Hän on ainoa, joka tietää
mitä tapahtui viime yönä.

869
01:04:08,345 --> 01:04:10,804
Hän on ainoa
joka voi pettää meidät.

870
01:04:12,599 --> 01:04:15,183
Ei sinua haittaa
jos katsoisin sisälle?

871
01:04:16,395 --> 01:04:19,437
Itse asiassa, en halua.

872
01:04:20,983 --> 01:04:22,899
- Miksi se on?
-Tarkoitan...

873
01:04:22,985 --> 01:04:25,569
Etkö tarvitse esim.
lupa siihen?

874
01:04:25,654 --> 01:04:30,073
Todistukset ovat ihmisiä varten
jotka eivät halua tehdä yhteistyötä.

875
01:04:30,158 --> 01:04:32,450
Tiedätkö mitä, luulen
Soitan isälleni ensin.

876
01:04:34,121 --> 01:04:35,745
Ehkä tunnet hänet.

877
01:04:35,831 --> 01:04:38,707
-Senaattori Morales.
- Mm-hmm.

878
01:04:38,792 --> 01:04:40,041
Hänellä on
hyviä lakimiehiä.

879
01:04:40,127 --> 01:04:41,042
Kyllä, olen varma, että hän tekee.

880
01:04:41,128 --> 01:04:42,878
Ja olen melko varma

881
01:04:42,963 --> 01:04:44,337
hän sanoi minulle, etten päästä sinua sisään.

882
01:04:44,464 --> 01:04:46,715
- Joo.
-Anteeksi.

883
01:04:46,800 --> 01:04:50,802
Ei hätää, jos
muista mitään...

884
01:04:52,306 --> 01:04:55,006
varmista, että soitat minulle.

885
01:04:55,100 --> 01:04:57,008
Vain siksi
olet senaattorin lapsi

886
01:04:57,102 --> 01:04:59,102
älä tarkoita
et voi joutua vaikeuksiin.

887
01:05:14,745 --> 01:05:16,369
Se on vain Casey,

888
01:05:16,496 --> 01:05:18,955
jos hän herää,
kukaan ei usko häntä.

889
01:05:19,041 --> 01:05:20,790
Hän on kusipää.

890
01:05:22,336 --> 01:05:23,585
Mutta Ava...

891
01:05:26,423 --> 01:05:28,423
Meidän on päästävä hänestä eroon.

892
01:05:29,509 --> 01:05:31,384
Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.

893
01:05:40,854 --> 01:05:42,896
Oletko hereillä?

894
01:05:43,023 --> 01:05:45,315
Hei?
Hei, onko se Xavier?

895
01:05:49,488 --> 01:05:52,197
Rauhoitu, Ava.
Puhutaanpa tämä läpi.

896
01:05:52,282 --> 01:05:55,951
Minne luulet olevasi menossa?
Auttakaa minua, te idiootit!

897
01:05:56,036 --> 01:05:57,827
-Ei! Ei! Ah!
-Turpa kiinni!

898
01:05:57,913 --> 01:05:59,829
Stop! Pois minusta! Pois!

899
01:06:02,876 --> 01:06:05,576
Pois!

900
01:06:16,181 --> 01:06:17,847
- Mitä sinä teet?
-Minä menen sinne.

901
01:06:17,933 --> 01:06:19,265
-Okei, minä tulen kanssasi.
- Ei, ei.

902
01:06:19,393 --> 01:06:21,259
Tarvitsen sinun jäävän tänne
jos Ava tulee kotiin.

903
01:06:21,353 --> 01:06:22,593
Tiedätkö, äiti, anna minun auttaa.

904
01:06:22,688 --> 01:06:23,645
Ei, olet ollut tarpeeksi avuksi

905
01:06:23,730 --> 01:06:25,230
jo, Ryan.

906
01:06:27,567 --> 01:06:28,766
Etsivä Parsons,
mitä sinä teet täällä?

907
01:06:28,860 --> 01:06:30,360
Olen soittanut sinulle.

908
01:06:30,445 --> 01:06:33,196
Meillä on lupa
tutkimaan tilat.

909
01:06:33,281 --> 01:06:34,272
Mitä?

910
01:06:34,366 --> 01:06:35,615
Avan autosta löytyi maalia

911
01:06:35,742 --> 01:06:37,033
Casey Langista ja etsimme

912
01:06:37,119 --> 01:06:39,610
kaikelle mikä tekisi
auta meitä löytämään hänet.

913
01:06:39,705 --> 01:06:40,787
No en tiedä
mitä odotat löytäväsi.

914
01:06:40,914 --> 01:06:42,288
Olen repinyt hänen huoneensa osiin.

915
01:06:42,416 --> 01:06:43,498
- Selvitämme pian.
-Kuunnella.

916
01:06:43,583 --> 01:06:46,209
Sain oudon puhelun Xavierilta
Morales.

917
01:06:46,294 --> 01:06:47,752
Meidän täytyy mennä sinne
juuri nyt.

918
01:06:47,838 --> 01:06:49,454
Tulin juuri sieltä,
Olen melko varma

919
01:06:49,548 --> 01:06:52,382
hän soitti
antamaan sinulle heads-up.

920
01:06:52,467 --> 01:06:54,342
Oletko varma siitä
Ava ei ole yrittänyt ottaa sinuun yhteyttä

921
01:06:54,428 --> 01:06:56,294
tai Ryan millään tavalla?

922
01:06:56,388 --> 01:06:58,013
ei, ei,
jos hän olisi ottanut meihin yhteyttä,

923
01:06:58,098 --> 01:07:00,515
En olisi kauhuissani
hänen henkensä vuoksi juuri nyt.

924
01:07:00,600 --> 01:07:03,134
Ryan löysi videon, se todistaa
että Ava oli siellä viime yönä.

925
01:07:03,228 --> 01:07:05,636
-Ja ne lapset valehtelevat.
-Joo, meillä on myös video.

926
01:07:05,731 --> 01:07:08,306
Anonyymi vihje ilmeisesti
Ava ei vain tuntenut Caseyta,

927
01:07:08,400 --> 01:07:10,984
mutta hänellä oli syytä
hänen pitää olla hiljaa.

928
01:07:11,111 --> 01:07:13,144
Ehkä hän meni Xavierin luo,
päihtyi

929
01:07:13,238 --> 01:07:15,813
ja sitten nousi autoonsa
mennä etsimään Caseyta.

930
01:07:15,907 --> 01:07:19,325
Joka tapauksessa, tarvitsen
saada se puhelin sinulta,

931
01:07:19,453 --> 01:07:21,077
jos ei haittaa.

932
01:07:26,126 --> 01:07:27,333
Kiitos.

933
01:07:44,394 --> 01:07:45,643
Ei!

934
01:08:09,586 --> 01:08:12,796
Isä, tiedän, että olet kiireinen,
mutta...

935
01:08:13,340 --> 01:08:14,380
Katso...

936
01:08:19,846 --> 01:08:21,638
Luulen, että menin sekaisin.

937
01:08:22,682 --> 01:08:24,349
Minun piti soittaa sinulle.

938
01:08:28,146 --> 01:08:30,063
W-mitä tarkoitat
mitä olen tehnyt tällä kertaa?

939
01:08:30,190 --> 01:08:31,898
Pyydän apuasi täällä.

940
01:08:32,025 --> 01:08:33,274
Mitä sinä teet?

941
01:08:33,360 --> 01:08:35,610
Minun täytyy mennä, isä.

942
01:08:35,695 --> 01:08:39,397
Oletko, oletko tosissasi
soitatko isällesi juuri nyt?

943
01:08:39,491 --> 01:08:42,066
Ja jättää meidät
siivoamaan tämän sotkun?

944
01:08:42,160 --> 01:08:44,744
Se sotku, jonka teit, Madison.

945
01:08:45,789 --> 01:08:48,498
Sotku, jota siivoan.

946
01:08:52,337 --> 01:08:54,003
Menen rauhoittamaan häntä.

947
01:09:27,247 --> 01:09:29,789
Aion auttaa sinua,
mutta pitää olla hiljaa.

948
01:09:35,422 --> 01:09:39,048
- Miksi teet tämän?
- Viime yö oli niin sekaisin.

949
01:09:40,844 --> 01:09:42,460
Missä Casey on?

950
01:09:42,554 --> 01:09:44,220
Hän yritti auttaa sinua

951
01:09:44,306 --> 01:09:46,306
ja Madison löi häntä
autosi kanssa.

952
01:09:46,433 --> 01:09:49,851
Ja kaikki panikoivat.
Ne kaverit menettävät sen.

953
01:09:49,936 --> 01:09:52,270
Westley, sinun täytyy saada minut
pois täältä, kiitos.

954
01:09:52,355 --> 01:09:54,472
Hän aikoo tappaa minut.

955
01:09:56,276 --> 01:09:57,483
Mitä luulet tekeväsi?

956
01:09:57,611 --> 01:10:01,029
- Annan hänen mennä.
-Ei, et ole.

957
01:10:01,114 --> 01:10:04,365
En anna sinun pilata meitä
jonkin tyhmän, kiimainen ihastuksen yli.

958
01:10:04,451 --> 01:10:08,995
Kunnossa? Annoit hänen mennä,
ja mitä meille tapahtuu?

959
01:10:09,122 --> 01:10:10,538
Mitä sinulle tapahtuu?

960
01:10:10,624 --> 01:10:12,540
Joudut vankilaan
kuten isäsi.

961
01:10:12,626 --> 01:10:14,876
En välitä! Mitä tahansa!
Menen sitten vankilaan.

962
01:10:14,961 --> 01:10:17,003
- No, en tee!
-Ole kiltti.

963
01:10:17,130 --> 01:10:20,164
Kuuntele vain minua, okei?
Tiedän, että kaikki oli virhe.

964
01:10:20,258 --> 01:10:22,050
Tiedän, ettet tarkoittanut
satuttamaan Caseya.

965
01:10:26,139 --> 01:10:28,181
Kerroitko hänelle Caseystä?

966
01:10:32,145 --> 01:10:34,729
Mikä on vialla
teidän molempien kanssa?

967
01:10:34,814 --> 01:10:37,357
Etkö ymmärrä
mitä tämä tarkoittaa meille?

968
01:10:37,484 --> 01:10:40,401
En välitä.
Vien hänet kotiin.

969
01:11:07,180 --> 01:11:09,180
59.17?

970
01:11:33,415 --> 01:11:36,958
Nouse pois! Ah!

971
01:11:55,228 --> 01:11:56,936
Katso, Ryan, olen pahoillani...

972
01:12:07,824 --> 01:12:09,157
Ava!

973
01:12:10,076 --> 01:12:11,993
Stop! Stop! Stop!

974
01:12:19,085 --> 01:12:20,835
Mitä sinä teet?

975
01:12:23,798 --> 01:12:25,956
Ei!

976
01:12:26,051 --> 01:12:27,216
-Äiti?
- Voi luoja! Ryan.

977
01:12:27,302 --> 01:12:29,385
Olisit voinut saada
itse tapettu.

978
01:12:29,471 --> 01:12:31,054
Heillä on Ava. En tiedä
minne he ovat menossa.

979
01:12:31,139 --> 01:12:33,181
- Mutta heillä on hänet.
-Okei, mennään.

980
01:12:33,266 --> 01:12:34,298
Kunnossa.

981
01:12:49,908 --> 01:12:53,326
Mads, järvi?
Mitä sinä teet täällä?

982
01:12:55,288 --> 01:12:56,746
Mitä teemme hänen kanssaan?

983
01:12:59,042 --> 01:13:00,875
No, minne olemme menossa?

984
01:13:00,960 --> 01:13:03,920
Kyllä, heillä on siskoni
heidän autossaan.

985
01:13:04,005 --> 01:13:08,049
Ei, sanoin...
Rekisterikilpi on LCSB-683.

986
01:13:08,134 --> 01:13:09,509
Hei, en tiedä
minne he ovat menossa, mutta...

987
01:13:09,636 --> 01:13:12,595
-Itään! Itä tiellä 16.
-E-itä tiellä 16.

988
01:13:12,680 --> 01:13:16,474
-He menevät Hart Lakeen.
-Hmm... menossa Hart Lakeen. minä...

989
01:13:18,728 --> 01:13:20,019
Puhelimesi kuoli.

990
01:13:21,731 --> 01:13:24,023
Hänen isänsä kuoli tässä järvessä.

991
01:13:24,150 --> 01:13:26,517
Se vain näyttää siltä
hän tuli hulluksi kansilta,

992
01:13:26,611 --> 01:13:29,529
löi Caseya ja sitten hän ei voinut,

993
01:13:29,656 --> 01:13:31,689
hän ei voinut käsitellä sitä.

994
01:13:31,783 --> 01:13:34,784
- Voi luoja.
-Mitä muuta vaihtoehtoa meillä on?

995
01:13:36,496 --> 01:13:38,621
Entä Westley?
Hän arvostaa meidät.

996
01:13:38,706 --> 01:13:40,581
Ei, hän ei tee.

997
01:13:40,667 --> 01:13:42,875
Sinä näit hänet, hän ei edes nähnyt
haluat soittaa poliisit.

998
01:13:45,004 --> 01:13:46,963
Hän on työntäjä.

999
01:13:48,800 --> 01:13:50,258
Suljemme hänet.

1000
01:13:52,804 --> 01:13:55,212
Olen pahoillani. Kaikki on minun syytäni.

1001
01:13:55,306 --> 01:13:57,381
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle.

1002
01:13:57,475 --> 01:14:00,601
Minä vain, en halunnut olla
enemmän taakkaa.

1003
01:14:00,687 --> 01:14:04,730
Ei, ei, Ryan,
tämä ei ole sinun vikasi.

1004
01:14:04,858 --> 01:14:09,068
Ava, luulen viime yönä
hän yritti kertoa minulle,

1005
01:14:09,195 --> 01:14:12,947
enkä nähnyt, en nähnyt sitä,
enkä ollut siellä häntä varten.

1006
01:14:13,032 --> 01:14:16,451
Ja en ole ollut siellä
jommallekummalle teistä,

1007
01:14:16,536 --> 01:14:18,578
ja olen niin pahoillani.

1008
01:14:20,039 --> 01:14:24,074
Mutta Ryan, et ole taakka.
Kuuletko minua?

1009
01:14:24,169 --> 01:14:26,544
Ei, vaaransit henkesi
hänelle tänä iltana.

1010
01:14:28,381 --> 01:14:30,214
Mitä jos on liian myöhäistä?

1011
01:14:50,737 --> 01:14:52,111
Auta minua saamaan hänet ulos.

1012
01:14:52,238 --> 01:14:54,864
Mads, teemmekö todella tätä?

1013
01:14:54,949 --> 01:14:57,325
Mitä muuta haluat tehdä?

1014
01:14:57,410 --> 01:14:59,076
Haluatko soittaa isällesi?

1015
01:14:59,162 --> 01:15:00,870
Haluat kertoa hänelle, että löimme
tyttö autollamme

1016
01:15:00,955 --> 01:15:02,279
ja sitten piti toista
panttivanki?

1017
01:15:02,373 --> 01:15:04,290
Mitä muuta vaihtoehtoa meillä on?

1018
01:15:04,417 --> 01:15:07,502
Auta minua saamaan hänet ulos, kiitos.
Olemme melkein valmiita.

1019
01:15:21,935 --> 01:15:24,310
Heillä on Ava.

1020
01:15:24,437 --> 01:15:26,437
Okei, katso, siellä on
laturi täällä jossain, okei?

1021
01:15:26,523 --> 01:15:28,806
Tarvitsen sinun soittavan
Etsivä Parsons, okei?

1022
01:15:28,900 --> 01:15:30,858
Ota Parsons yhteyttä ja
pysyt linjassa hänen kanssaan.

1023
01:15:30,944 --> 01:15:32,860
Et jätä tätä autoa!
Kuuletko minua?

1024
01:15:32,946 --> 01:15:34,979
Älä jätä tätä autoa!

1025
01:15:46,042 --> 01:15:46,991
Meidän täytyy painaa häntä.

1026
01:15:48,628 --> 01:15:51,587
Kunnossa. Kunnossa.

1027
01:15:51,673 --> 01:15:52,838
-Mitä varten se on?
-No...

1028
01:15:52,966 --> 01:15:54,340
Anna aikaa DNA:lle
pestä pois.

1029
01:15:54,467 --> 01:15:55,716
-Ei.
- Joo, joo.

1030
01:15:55,802 --> 01:15:57,385
Ei hätää. Ei hätää.
Se tulee olemaan...

1031
01:15:57,470 --> 01:15:59,336
Madison!

1032
01:15:59,430 --> 01:16:00,972
Pysähdy siihen.

1033
01:16:02,308 --> 01:16:04,559
Madison, katso,
Tiedän, että tämä oli,

1034
01:16:04,644 --> 01:16:06,010
tämä oli suuri onnettomuus, okei?

1035
01:16:06,104 --> 01:16:08,104
Minä-minä tiedän
se - jota et tarkoittanut

1036
01:16:08,189 --> 01:16:09,855
jotta tämä tapahtuisi.

1037
01:16:09,983 --> 01:16:12,275
Okei, minä-minä-minä...
Et ole pulassa.

1038
01:16:12,360 --> 01:16:14,685
Minä vain tarvitsen sinua
astua pois Avasta.

1039
01:16:14,779 --> 01:16:16,279
Okei, tule vain tänne
ja puhu minulle

1040
01:16:16,364 --> 01:16:18,197
ja se tulee järjestymään.

1041
01:16:20,201 --> 01:16:22,702
Ei, Madison, on liian myöhäistä.

1042
01:16:22,829 --> 01:16:24,954
On liian myöhäistä. Olen nähnyt sinut.

1043
01:16:25,039 --> 01:16:27,999
Okei, jos teet tämän nyt,
et koskaan selviä siitä.

1044
01:16:28,084 --> 01:16:30,418
Mieti sitä.

1045
01:16:30,503 --> 01:16:33,212
- Heitä hänet vain sisään.
-Madison, minä tunnen äitisi.

1046
01:16:33,339 --> 01:16:35,039
Ei, Madison, tunnen äitisi.

1047
01:16:35,133 --> 01:16:37,717
Tunnen äitisi ja tiedän
että hän - hän on huolissaan sinusta

1048
01:16:37,844 --> 01:16:39,719
ja että hän rakastaa sinua
ja hän tekisi mitä tahansa

1049
01:16:39,846 --> 01:16:41,095
että hän voisi suojella sinua.

1050
01:16:41,180 --> 01:16:43,598
Nyt tiedän, että olet täynnä sitä!

1051
01:16:43,683 --> 01:16:46,717
Äitini näkisi minut mieluummin
tämän järven pohjalla

1052
01:16:46,811 --> 01:16:48,552
kuin koskaan nöyryyttää häntä!

1053
01:16:48,646 --> 01:16:51,221
Ei, lupaan,
hän on ylpeä sinusta.

1054
01:16:51,316 --> 01:16:52,648
Ole hiljaa.

1055
01:16:54,027 --> 01:16:55,726
Ma-Madison,
Puhuin hänen kanssaan tänään.

1056
01:16:55,820 --> 01:16:58,237
Puhuin hänen kanssaan, ja hän sanoi
että hän oli niin ylpeä sinusta,

1057
01:16:58,364 --> 01:17:01,616
o-o-tanssistasi ja siitä
olet loistava tanssija.

1058
01:17:01,701 --> 01:17:04,952
Ole hiljaa! Sinä valehtelet!

1059
01:17:05,038 --> 01:17:07,330
Xavier, heitä hänet sisään!

1060
01:17:07,415 --> 01:17:09,707
- Hulluja--
- Tee se vain, idiootti!

1061
01:17:12,003 --> 01:17:13,711
Ei! Ei!

1062
01:17:22,805 --> 01:17:24,764
-Aava! Ava on vedessä!
-Okei, okei, okei.

1063
01:17:24,891 --> 01:17:26,557
- Hän on vedessä!
-Kunnossa.

1064
01:17:29,062 --> 01:17:31,312
- Missä hän on? Missä hän on?
- Hän on siellä, hän on siellä.

1065
01:17:31,397 --> 01:17:32,396
Hän on siellä, hän on siellä,
hän on siellä.

1066
01:17:32,482 --> 01:17:33,731
Jossa?

1067
01:17:42,075 --> 01:17:43,607
Voi luoja...

1068
01:17:43,701 --> 01:17:45,326
Täällä, täällä, täällä.

1069
01:17:47,413 --> 01:17:49,413
Vedä.

1070
01:17:50,541 --> 01:17:51,749
Sain hänet.

1071
01:17:55,630 --> 01:17:57,338
Ava. Ava, kulta.

1072
01:17:57,423 --> 01:18:00,841
Voi luoja, olen niin pahoillani.
Olen niin, niin pahoillani.

1073
01:18:00,927 --> 01:18:05,796
Ava, ole kiltti.
Ava, pysy kanssani...

1074
01:18:05,890 --> 01:18:08,224
Nosta kädet ilmaan!
Kädet ilmassa!

1075
01:18:08,309 --> 01:18:11,268
Polvillasi nyt! Tee se!

1076
01:18:11,354 --> 01:18:15,639
Ava, pysy kanssani.
Ava, kulta, ei hätää.

1077
01:18:15,733 --> 01:18:18,150
- Hän on siellä.
- Kyllä sinä pärjäät.

1078
01:18:18,277 --> 01:18:22,571
Ei hätää. Ei hätää. Ei hätää.

1079
01:18:33,918 --> 01:18:36,669
Hei! En voi uskoa
olet poissa.

1080
01:18:36,796 --> 01:18:39,171
Saat sen kuulostamaan siltä kuin olisin rikki
vankilasta tai jotain.

1081
01:18:40,466 --> 01:18:41,841
Pidän siitä.

1082
01:18:41,968 --> 01:18:44,501
Voi luoja!
Kaikki näyttää niin upealta.

1083
01:18:44,595 --> 01:18:46,679
tarkoitan,
se on vähintä mitä voin tehdä.

1084
01:18:46,806 --> 01:18:51,508
Tiedän, että olen sanonut sen ennenkin,
mutta olen todella pahoillani, Casey.

1085
01:18:51,602 --> 01:18:55,345
Ava, sadas kerta,
Annan sinulle anteeksi, okei?

1086
01:18:55,440 --> 01:18:57,189
Sitä paitsi,
Saan sairausvakuutuskorvauksen,

1087
01:18:57,316 --> 01:19:00,526
niin hyvästi, Kanatynnyri,
hei, yliopisto.

1088
01:19:00,653 --> 01:19:02,653
Se on uskomatonta!

1089
01:19:02,739 --> 01:19:04,688
Kaverit, näitkö tämän?

1090
01:19:04,782 --> 01:19:07,241
"Syytteet laskettiin tämän jälkeen
mukana oli kolme paikallista nuorta

1091
01:19:07,326 --> 01:19:09,869
salailussa,
kaksi tuomitaan kuudeksi kuukaudeksi

1092
01:19:09,996 --> 01:19:11,695
nuorten vangittuna,
ja kolmas,

1093
01:19:11,789 --> 01:19:13,414
tuomioistuimen määräämä
yhdyskuntapalvelu."

1094
01:19:13,499 --> 01:19:16,700
- Laitetaan se pois, eikö?
- Joo, anteeksi.

1095
01:19:16,794 --> 01:19:20,421
Casey, joka tapauksessa,
miten voit äänijärjestelmien kanssa?

1096
01:19:20,506 --> 01:19:24,049
Vitsaileeko? Olin AV Clubin kapteeni
kaksi vuotta peräkkäin.

1097
01:19:24,177 --> 01:19:26,218
Miten arvasin? Kunnossa.

1098
01:19:27,847 --> 01:19:29,305
Voi kiitos.

1099
01:19:35,521 --> 01:19:36,887
Kunnossa.

1100
01:19:36,981 --> 01:19:39,315
Eli tuolien pitäisi olla
saapuu minä hetkenä hyvänsä

1101
01:19:39,400 --> 01:19:40,900
ja tulee olemaan
viisi seisomapöytää

1102
01:19:41,027 --> 01:19:42,726
kehän ympärillä
jossa ihmiset voivat vain jutella

1103
01:19:42,820 --> 01:19:45,404
ja syö alkupaloja...

1104
01:19:45,531 --> 01:19:46,730
- Mitä?
-Ei mitään.

1105
01:19:46,824 --> 01:19:48,574
Olet luonnollinen tässä.

1106
01:19:48,701 --> 01:19:51,243
No, tarkoitan
Etsin kesätyötä.

1107
01:19:51,370 --> 01:19:53,954
- Nyt kun olen lopettanut kuntoutuksen.
-Kunnossa.

1108
01:19:54,040 --> 01:19:55,623
Osa-aikainen tietysti.

1109
01:19:55,708 --> 01:19:58,334
Lupasin valmentaja Nassarille
Aloittaisin harjoittelun aikaisin

1110
01:19:58,419 --> 01:19:59,460
vanhemmalle vuodelle.

1111
01:19:59,545 --> 01:20:01,629
Liitytkö uudelleen uimajoukkueeseen?

1112
01:20:01,714 --> 01:20:04,632
- Kulta, oletko varma?
-Joo. Olen valmis.

1113
01:20:04,717 --> 01:20:08,969
Eikä paineita tällä kertaa.
Teen tämän puolestani.

1114
01:20:09,055 --> 01:20:11,889
Olenko kertonut sinulle jo tänään
kuinka vaikuttunut olen sinusta?

1115
01:20:11,974 --> 01:20:15,643
Otan äitini perässä.
Hän on itsekin aika vaikuttava.

1116
01:20:15,728 --> 01:20:17,937
Kyllä, hän on. erittäin vaikuttava.

1117
01:20:18,064 --> 01:20:21,098
Voi.

1118
01:20:24,612 --> 01:20:26,612
Voi poika.
Luulen, että Ryan tarvitsee apuamme.

1119
01:20:26,739 --> 01:20:29,615
- Hän todella tekee. Todellakin.
-Kunnossa.

1120
01:20:31,369 --> 01:20:34,328
Testaus, testaus. Yksi, kaksi,
kolme. Yksi, kaksi, kolme.

1121
01:20:37,124 --> 01:20:38,415
Kiitos.

1122
01:20:38,501 --> 01:20:39,708
kiitos,
olemme täällä koko yön.

1123
01:20:39,794 --> 01:20:42,169
Okei, okei, okei.

1124
01:20:43,923 --> 01:20:45,631
Tässä mennään.

1125
01:20:46,926 --> 01:20:48,300
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

1126
01:21:12,743 --> 01:21:17,821
♪ Raskas raskas raskas on pää
jolla on kruunu ♪

1127
01:21:17,915 --> 01:21:23,252
♪ Mutta en ole siitä
luopumaan siitä nyt ♪

1128
01:21:25,131 --> 01:21:30,259
♪ Raskas raskas raskas on pää
jolla on kruunu ♪

1129
01:21:30,344 --> 01:21:35,639
♪ Mutta en ole siitä
luopumaan siitä nyt ♪

1130
01:21:37,476 --> 01:21:40,519
♪ No tämä on minun valtakuntani
Rakensin sen♪

1131
01:21:40,646 --> 01:21:43,680
♪ Tämä on minun valtakuntani
Olen sen ansainnut♪

1132
01:21:43,774 --> 01:21:47,851
♪ Kutsu minua kuningattareksesi
Olen sen ansainnut♪

1133
01:21:47,945 --> 01:21:50,112
♪ No, minä käytän kruunuani ♪

1134
01:21:50,197 --> 01:21:53,023
♪ Tämä on minun valtakuntani
Rakensin sen♪

1135
01:21:53,117 --> 01:21:56,076
♪ Ja tämä on minun valtakuntani
Olen sen ansainnut♪

1136
01:21:56,162 --> 01:22:00,456
♪ Kutsu minua kuningattareksesi
Olen sen ansainnut♪

1137
01:22:00,541 --> 01:22:03,792
♪ No, kannan kruunuani ylpeänä ♪

1138
01:22:15,139 --> 01:22:20,059
♪ Raskas raskas raskas on pää
jolla on kruunu ♪

1139
01:22:20,186 --> 01:22:25,356
♪ Mutta en ole siitä
luopumaan siitä nyt ♪

1140
01:22:25,441 --> 01:22:27,224
♪ No, minä käytän kruunuani ♪

1141
01:22:27,318 --> 01:22:30,444
♪ No tämä on minun valtakuntani
Rakensin sen♪

1142
01:22:30,529 --> 01:22:33,447
♪ Tämä on minun valtakuntani
Olen sen ansainnut♪

1143
01:22:33,532 --> 01:22:37,785
♪ Kutsu minua kuningattareksesi
Olen sen ansainnut♪

1144
01:22:37,870 --> 01:22:39,912
♪ No, minä käytän kruunuani ♪

1145
01:22:40,039 --> 01:22:42,873
♪ Tämä on minun valtakuntani
Rakensin sen♪

1146
01:22:42,959 --> 01:22:45,918
♪ Tämä on minun valtakuntani
Olen sen ansainnut♪

1147
01:22:46,045 --> 01:22:50,297
♪ Kutsu minua kuningattareksesi
Olen sen ansainnut♪

1148
01:22:50,383 --> 01:22:53,676
♪ No, kannan kruunuani ylpeänä ♪

1149
01:23:04,897 --> 01:23:10,025
♪ Raskas raskas raskas on pää
jolla on kruunu ♪

1150
01:23:10,111 --> 01:23:15,272
♪ Mutta en ole siitä
luopumaan siitä nyt ♪

1151
01:23:15,366 --> 01:23:17,324
♪ No, minä käytän kruunuani ♪

1152
01:23:17,410 --> 01:23:22,538
♪ Raskas raskas raskas on pää
jolla on kruunu ♪

1153
01:23:22,623 --> 01:23:27,784
♪ Mutta en ole siitä
luopumaan siitä nyt ♪

1154
01:23:27,878 --> 01:23:29,878
♪ No, minä käytän kruunuani ♪

1155
01:23:29,964 --> 01:23:32,881
♪ Tämä on minun valtakuntani
Rakensin sen♪

1156
01:23:32,967 --> 01:23:35,959
♪ Tämä on minun valtakuntani
Olen sen ansainnut♪

1157
01:23:36,053 --> 01:23:40,264
♪ Kutsu minua kuningattareksesi
Olen sen ansainnut♪

1158
01:23:40,349 --> 01:23:42,266
♪ No, kannan kruunuani ylpeänä ♪

1159
01:23:42,351 --> 01:23:45,144
♪ Tämä on minun valtakuntani
Rakensin sen♪

1160
01:23:45,271 --> 01:23:48,305
♪ Tämä on minun valtakuntani
Olen sen ansainnut♪

1161
01:23:48,399 --> 01:23:52,568
♪ Kutsu minua kuningattareksesi
Olen sen ansainnut♪

1162
01:23:52,653 --> 01:23:56,113
♪ No, kannan kruunuani ylpeänä ♪

1163
01:24:07,293 --> 01:24:11,670
♪ Raskas raskas raskas on pää
jolla on kruunu... ♪